Книга Погрешность, страница 5 – Э. Шрайбер

Я слушал её саги с тех пор, как научился понимать местный язык.

Хельга подвинула миску, чтобы дотянуться до хлеба, и между делом упомянула, что у Торкеля с северного края — того самого, чей дом через два двора от нашего, — младшая дочь через месяц проходит ритуал.

Разговор не останавливался. Никто не замолчал и также никто не переглянулся. Отец так же не поднял головы, а мать не перестала резать хлеб.

И всё же на один вдох за столом сбился общий ход.

— Ей сколько, шесть? — спросила мать.

— Пять, — сказала Хельга. — Торкель говорит, рано, но жена настояла. Хочет, чтобы успели узнать до зимы.

Нож она так и не убрала — он лежал рядом с её миской, вычищенный и правленый, и она положила на него ладонь, сама того не заметив.

— Разумно, — сказал отец, не отрываясь от узла.

Я потёр запястье. Не нарочно — рука сама нашла уже привычное место.

Отец поднял глаза от шкота. Не на меня — на мать.

Между ними прошёл один из тех разговоров без слов, что решают, в какую сторону повернёт вечер. Я не знал ни разу, кто из них в таких разговорах уступает.

— Твой ритуал я помню лучше, чем то плавание, — сказала мать, глядя прямо на меня. — Ты был на удивление спокоен. Все вокруг нервничали больше тебя.

— Я помню камень, — сказал я. — Холодный, и его не грели заранее. И что кто-то за спиной кашлял всю дорогу.

Я пожал плечами.

— А спокоен я был потому, что не знал, что тут можно сделать не так.

— Неправда, — возразила Хельга с набитым ртом. — Ты просто такой. Я на своём орала так, что дозорные на другом конце фьорда решили, что тревога.

— Ты вообще была громким ребёнком, — сухо заметил отец.

Уголок его рта дрогнул точно так же, как утром у Брина.

Мать не отвела взгляда.

— Старейшина тогда сказал, что редко видел ребёнка, который держится так тихо перед испытанием.

Она сказала это не как утешение. В её голосе не было приторности, которую я не переносил в разговорах о себе.

Отец за это время не затянул ни одного узла.

— Никто не знал, чем это обернётся. Но спокойствие — не малая вещь. Даже когда выходит не то, чего все ожидали.

Я не нашёлся, что ей ответить. Впервые за долгое время молчание не показалось мне неловким.

Шрам под рукавом будто потеплел — так теплеет дерево под ладонью, когда наконец находишь верный изгиб волокна.

Я не стал закатывать рукав. За эти года я не смотрел на него, кажется, ни разу дольше, чем это нужно.

— Тогда я хотя бы был понятный, — сказал я наконец. — Два года потом пробовали, и всё время выходило одно и то же. Хоть в чём-то я был надёжный.

— Ну и счёт, — фыркнула Хельга. — Один человек, и не с кем сравнить.

Она не знала, что назвала это точнее, чем я когда-либо говорил вслух. В прошлой жизни из-за «не с кем сравнить» рушились мосты.

Шкот отец так и не дочинил в тот вечер. Оставил на завтра, чего с ним почти не бывало.

Позже, когда посуду убрали, а он вернулся к работе при свете лампы, мать задержала меня у двери. Не за руку — взглядом, которым в этом доме останавливали не хуже, чем словами.

— Совет пройдёт так, как пройдёт, — сказала она тихо, чтобы не долетало до остальных. — Что бы ни случилось, это не твоя вина и не твоя ноша. Бродир ищет повод, а не причину. Он нашёл бы его и без тебя.

— Я знаю, — ответил я.

Это было почти правдой.

Она посмотрела на меня ещё немного — тем взглядом, которым читала чуть больше, чем я успевал сказать, — и кивнула, отпуская спать.