Книга Пустующий трон, страница 303 – Кен Лю

Вспомнив, как в детстве училась у Луана Цзиаджи, Дзоми разволновалась. Ее глаза увлажнились. Дни, проведенные в обществе учителя, были одними из счастливейших в ее жизни.

— Дзоми, Дара переживает сейчас нелегкие времена. Льуку угрожают нашему существованию. Они презирают логограммы; мало того, они презирают письменность вообще. Беженцы из Неосвобожденного Дара рассказывают об убийствах ученых и о том, что могилы наших предков распахиваются под пастбища для скота льуку. Они рассказывают о сожжении книг и уничтожении памятных табличек. Льуку меняют облик наших богов и стирают нашу историю. Что удивительного в том, что люди теперь еще бережнее относятся к прошлому, к своим корням? Раньше у народа Дара не было нужды в самоопределении, но теперь повсюду слышится псевдоклассический неологизм «аноджити». Для людей логограммы ано символизируют связь с прошлым, с тем путем, что прошел наш народ. Ты думаешь, будто отмена логограмм поможет беднякам, но бедняки куда сильнее привязаны к ним, чем богачи. Реакция протестующих это подтверждает. Мои предыдущие слова прозвучали в духе воспламенистов. Но правда заключается в том, что на экзамене не важно, как писать. Хоть буквами зиндари, хоть логограммами. У богатых студентов всегда будет преимущество, поскольку их не заботит результат. Бедным студентам приходилось работать усерднее, чтобы выучить логограммы, и поэтому они так не хотят от них отказываться. Мы с большей любовью относимся к тому, что стоило нам большего труда, все равно как родители, любящие своих непутевых детей. Логограммы – это тернистый путь, которым прошли эти студенты. Они символизируют надежды и ожидания родителей, многим пожертвовавших ради образования детей, и светлое будущее, куда эти дети хотят привести свои семьи. Можешь считать это высокопарной глупостью, но они ведомы тем же импульсом, который не позволяет тебе забыть о Луане Цзиаджи, Гин Мадзоти, твоих родителях и моей дочери. Важнейшие решения принимаются не под напором логики, не путем взвешивания рыбы, не по итогам тщательного сопоставления всех плюсов и минусов, а по наитию, по велению любви, которой не нужны доказательства, оправдания или объяснения.

Дзоми не выдержала и разрыдалась.

«Я столько времени выступала от лица бедняков Дара, как будто они какая-то организация, что потеряла связь с простыми женщинами вроде Рэдзы Мюи или моей матери, с крестьянской девочкой по имени Мими. Это необъяснимо».

— Я знаю, что ты хочешь продвигать письмо зиндари из-за его простоты, благодаря которой можно достичь всеобщей грамотности, но навязывание изменений сверху, без учета мнения народа, редко дает положительный результат, – продолжила императрица. – Порой такие реформы даже опасны и вредоносны. Те, кого перемены затрагивают сильнее всего, как правило, лучше других знают, какие изменения им нужны. Понаблюдай за людьми. Разве ты не видела листовки, где слова записаны логограммами, но с использованием разговорной грамматики? Не читала произведения поэтов, пишущих классическим размером, но при этом изобретающих новые псевдоклассические логограммы для обозначения понятий, неизвестных в прошлом? Не замечала, что с каждым днем все больше вывесок содержат как логограммы, так и буквы зиндари? Позволь же этому процессу развиваться естественным путем. Заложи достойный фундамент, и грядущие поколения закончат твою работу, но на своих условиях.