Книга Чужая игрушка: Дневник Персефоны, страница 28 – Jill Greymalk

— Приятно познакомиться, миссис МакРуни.

— И мне тоже, если вы не решили поиздеваться над старой женщиной, — на губах заиграла улыбка. Теперь взгляд стал хитрым и любопытным. — Я могу звать тебя дочкой?

Вот так, с порога. Я удивлённо посмотрела на Малкольма, но тот только пожал плечами: мол, решай сама. Сейчас он выглядел таким же собранным, как на оргии Ривза.

— Можете, — я улыбнулась, осторожно приобняв её.

— Отлично! Меня можешь звать, как хочешь: Ванесса, миссис МакРуни, мо.

— Мо? — переспросила я.

— «Мама» по-гэльски, — безэмоционально подал голос Малкольм.

В детстве я звала мамами всех женщин, приходящих к нам в гости, наверное, надеясь, что одна из них всё-таки окажется ею. Но я не знала, получится ли обращаться подобным образом к кому-то в нынешнее время.

Заметив моё замешательство, миссис МакРуни заговорила, переводя тему:

— И сколько вы вместе?

— Где-то пять месяцев.

Загоревшийся взгляд пожилой дамы опустился на мой живот. Все родители одинаковы.

— Я не беременна.

— Bana-bhuidseach gheal, — засмеялась миссис МакРуни, лукаво поглядывая на сына.

— Она тебя назвала белой ведьмой, — серьёзно перевёл Малкольм. — Та, что превращается в адскую кошку и насылает шторма.

Что ж, если твой отпрыск — закоренелый холостяк под пятьдесят лет — внезапно привозит в твой дом невесту, то я понимаю, откуда такая характеристика.

— Ужин ещё не готов, дети. Малкольм, отнеси сумки в свою комнату. Я не стала стелить гостевую. Всё равно бегали бы друг к другу, — махнула полотенцем женщина. — Сходите пока на замок посмотреть. Ты посещала уже Эдинбург, дочка?

— Нет.

— Тогда точно сходите! И покажи обязательно колодец ведьм.

Малкольм покачал бородой, но понёс сумки.

* * *

В январских сумерках Эдинбургский замок возвышался мрачной цитаделью из древнего тёмного камня. Находясь на скале, он пытался доминировать над центром города, но не менее внушительные шпили чёрных готических церквей пытались соперничать с ним в своём величии.

Ветродуй из-за смены высот срывал с моей головы капюшон куртки и вынуждал кутаться в шерстяной шарф. Вид невозмутимого Торна с бритой головой только сильнее холодил меня. Я не выдержала и под его молчаливую улыбку запахнула на нём куртку поплотнее.

— Мы же не будем обходить весь замок, да? — пробормотала я в шарф.

— У меня нет плана застудить свою невесту. Можем возвращаться, — он благородно мотнул бородой в сторону улицы, с которой мы пришли.

— Подожди. Миссис МакРуни говорила про какой-то колодец ведьм.

— Он тут, — мужчина обогнул меня, направившись к стене приземистого невзрачного здания ткацкой мануфактуры. В стену была вмонтирована кованая планшетка с выбитыми двумя женскими ликами: старческим, уродливым и женским, умиротворённым. Их разделял силуэт змеи, под головой которой располагалось отверстие. Под этой плитой находилось что-то наподобие умывальника.

— Это не колодец, — вырвалось у меня.

— Это мемориальный фонтанчик с питьевой водой. Ты знала, что в Шотландии процессы над ведьмами были самые масштабные? Казнено около четырёх тысяч людей, большинство из них — женщины. На место, где мы сейчас стоим, когда-то жгли костры.