Книга Пробуждение асуры. Книга 1, страница 76 – Эйдзи Нацубара

Когда Рури остановилась, чтобы приглядеться к странной гостье, Дзёкити тихонько окликнул ее:

— Ойран!

Бабочка неспешно подлетела к девушке. Наконец ее заметили и зеваки. Рури нежно улыбнулась и протянула навстречу крошечному созданию руку. Оно приземлилось на кончик пальца и зашевелило крылышками, будто сожалея, что их встреча так мимолетна.

Наконец бабочка взмыла к небесам. Невесомая, свободная и прекрасная, вскоре она растаяла в легком снегопаде.

Действие романа разворачивается в Японии конца XVIII в., и некоторые реалии того времени, достаточно очевидные для японского читателя, могут вызывать удивление и непонимание у читателя российского. Ниже даются разъяснения касательно терминов, а также социального, бытового и культурного контекста, необходимого для более полного погружения в историю.

Место действия романа – город Эдо (яп. 江戸), в 1869 г. получивший новое название, Токио (яп. 東京), которое и сохраняет по сей день. Это административный центр страны, однако не ее столица.

Столица же – Киото (яп. 京都), и именно там располагается двор императора: сам император и аристократы кугэ (яп. 公家).

Однако в описываемый период важнейшим и влиятельнейшим сословием были именно самураи, хотя они не считаются аристократией в строгом смысле этого слова и к числу кугэ не принадлежат.

Приход самураев к власти происходил постепенно. Первоначально это были служилые люди (знаменитое в русскоязычной традиции слово «самурай» как раз и обозначает служилого человека), которые воевали за кугэ. Однако по мере накопления самурайскими родами богатств и земель, полученных за службу, выделились два наиболее влиятельных рода: Тайра (они же Хэйкэ) и Минамото (они же Гэндзи; о том, почему у этих кланов по два имени, читайте в разделе «Особенности японской письменности» на с. 252).

Тайра-но Тадамори (1096–1153) стал первым самураем, получившим достаточно высокий ранг и право служить непосредственно при императорском дворе, а уже при его сыне, Тайра-но Киёмори (1118–1181), значительную часть важных должностей занимали именно представители клана Тайра, сумевшего породниться с самим императором. Власть Тайра оказалась недолговечной, и в ходе гражданской войны основную ветвь рода полностью истребил клан Минамото (об этих событиях подробно повествует произведение классической японской литературы «Повесть о доме Тайра»), основавший в 1192 г. первый в истории Японии сёгунат («бакуфу», яп. 幕府) в городе Камакура.

«Сёгун» в буквальном переводе на русский язык означает «генерал», однако в историческом контексте под этим словом подразумевается верховный правитель из военного сословия, обладающий реальной, а не номинальной властью (в отличие от императора и кугэ).

В 1333–1336 гг. эпоха Камакура сменилась на Муромати (по названию городка Муромати близ столицы, Киото), и новыми сёгунами стали самураи из клана Асикага. Об этих событиях с точки зрения последнего выжившего представителя сёгуната Камакура повествует манга и аниме «Беглый самурай».

Однако власть Асикага также постепенно приходит в упадок, представители этого рода теряют непоколебимый авторитет основателя династии, и уже с середины XV в. Япония вступает в период, известный как Сэнгоку (в буквальном переводе – «воюющие провинции»), отмеченный отсутствием реально функционирующего центрального административного аппарата и большой феодальной раздробленностью. Страна станет единым целым только к концу XVI в., и в 1603 г. власть окончательно закрепится за сёгунатом Токугава.