Примечания к книге «Пробуждение асуры. Книга 1» – Эйдзи Нацубара | LoveRead.ec

1

Ойран (яп. 花魁) – куртизанки высокого ранга, умеющие развлекать гостей искусными выступлениями и интеллектуальной беседой. (Здесь и далее – примеч. пер.)

2

Рётэй (яп. 料亭) – тип престижного традиционного ресторана, в котором гости сидят в отдельных помещениях и могут заказывать банкеты с приглашенными артистами.

3

Ваджра (яп. 金剛杵) – ритуальное и мифологическое оружие в индуизме и буддизме. (Подробнее о др. видах оружия см. в глоссарии на с. 275.)

4

Подробнее о богах и магических созданиях см. на с. 277–285.

5

Ёсивара (яп. 吉原) – район в Эдо (ныне Токио), где легализована проституция. (Подробную историческую справку см. в разделах «Социально-политический контекст» и «Социальное устройство» на с. 217 и 223.)

6

Инари (яп. 稲荷) – божество, отвечающее за изобилие. (Подробнее см. глоссарий на с. 282).

7

Под «чайным» домом (о-тяя; яп. お茶屋) в эпоху Эдо подразумевалось развлекательное заведение, предлагающее алкоголь и сексуальные услуги.

8

Сямисэн (яп. 三味線) – традиционный трехструнный инструмент, как правило обтянутый кошачьей или собачьей кожей. Считался инструментом «низкой» городской культуры: простонародного театра и веселых кварталов.

9

Хацуума (яп. 初午) – праздник, отмечаемый во втором лунном месяце. (Подробнее о праздниках и японском календаре см. на с. 234.)

10

Рё (яп. 両) – мера веса, примерно равная 16,5 г, однако здесь имеется в виду номинал золотых монет. Тысяча рё – баснословная сумма денег. (Далее систему измерений см. в глоссарии на с. 268.)

11

Время правления Токугавы Иэхару (яп. 徳川家治) – 1760–1786 гг.

12

Самураи с XVI до середины XIX вв. считались элитой, и их появление в кварталах удовольствий порицалось, отчего они старались сохранять инкогнито.

13

Цугару (яп. 津軽平野) – равнина на севере главного острова Японии, Хонсю. Речь идет об извержении вулкана Иваки в апреле 1783 г., усугубившем и без того неблагоприятный климат.

14

Период с 1781 по 1789 гг.

15

Яёй (яп. 弥生, букв. «месяц произрастания») – третий месяц в году, примерно соответствует апрелю.

16

Часу Петуха приблизительно соответствует период с 17:00 до 19:00. (Далее термины древнеяпонской системы исчисления времени см. на с. 266.)

17

Камуро (яп. 禿) – ученица куртизанки.

18

Гэта (яп. 下駄) – деревянные сандалии на платформах («зубцах»), число которых варьируется. Гэта ойран отличались большой высотой.

19

Дзюбан (яп. 襦袢) – нижний слой кимоно, предназначенный для защиты красивого верхнего слоя от прямого контакта с кожей. Несмотря на это, дзюбан также изготавливается из красивой ткани, особенно ворот, который виден из-под верхнего слоя кимоно.

20

Сёдзи (яп. 障子) – раздвижная перегородка, состоящая из разделенного на секции деревянного каркаса, обтянутого плотной бумагой. Используются в традиционных японских домах вместо дверей и окон.

21

Канробай (яп. 漢蝋梅) – засахаренные зеленые сливы, завернутые в съедобные листья сисо, известны как деликатес Ёсивары.

22

Фусума (яп. 襖) – другой вид перегородок. В отличие от сёдзи, непрозрачны и не разделены на сегменты.

23

Токонома (яп. 床の間) – декоративная ниша, украшение комнаты.

24

Распространенный мотив в прикладном искусстве, пожелание долгих лет и счастья. (Подробнее о символике изображений и узоров см в. глоссарии на с. 243.)

25

Похож на восьмиугольный поднос на четырех ножках, которые представляют собой трехчастные «ширмы», расширяющиеся книзу и по форме отдаленно напоминающие бабочек. Обычно за такими столиками ела только высшая знать.

26

Асари (яп. 浅蜊) – съедобный моллюск. Часто добавляется в мисо-суп – суп из особой ферментированной пасты, очень полезный для пищеварения и часто употребляемый в конце приема пищи.

27

Вопреки расхожему мнению, исторически белый рис не был едой простого японца. Еще один маркер высокого статуса Рури.

28

Блюдо из риса, смешанного с мелко нарубленными белковыми ингредиентами. В описываемый период такое блюдо могли есть и люди из низших слоев населения, и даже обедневшие самураи. Тем же словом могли обозначаться и объедки, которые доставались животным.

29

Тэндзин (яп. 天神) – название прически. Пучок на границе макушки и затылка, в котором часть волос расходится бантом, а часть оборачивает этот «бант» у основания. Название происходит от одного из рангов проституток.

30

Татэ-хёго (яп. 立兵庫) – еще один вид пучка. Волосы, связанные в хвост, сворачивают небольшой стоячей «шишкой», а остаток длины оборачивают вокруг ее основания. Такую прическу первоначально носили женщины невысокого социального статуса, и она считается простой.

31

Юката (яп. 浴衣) – легкое летнее кимоно.

32

Инари-дзуси (яп. いなり寿司) – вид суши, где рис заворачивается в «конвертик» из абураагэ.

33

Тэмпура (яп. 天ぷら) – особый вид кляра, а также блюда, в нем приготовленные.

34

Хатамото (яп. 旗本) – высокопоставленные и, как правило, достаточно богатые самураи, вассалы рода Токугава.

35

Ронин (яп. 浪人) – представитель самурайского сословия, не устроенный на службу.

36

Цуба (яп. 鍔) – аналог гарды на японском мече.

37

Дэйган (яп. 泥眼, букв. «грязные глаза») – маска из реквизита театра Но, используемая для олицетворения женщины, снедаемой ревностью или другими негативными чувствами.

38

Симэнава (яп. 注連縄) – в синтоизме священный плетеный канат. Считается, что духи не могут переступить через симэнаву.

39

Хання (яп. 般若) – маска из реквизита театра Но, изображающая гневную демоницу. Как и в случае дэйган, ярость хання часто вызвана ревностью, однако у хання эмоция доведена до предела, а на лбу хання растут рога.

40

Косодэ (яп. 小袖, букв. «маленькие рукава») – разновидность кимоно с относительно нешироким рукавом. В описываемую эпоху самый распространенный вид повседневной одежды.

41

Хитоэ (яп. 単衣) – разновидность однослойного летнего кимоно.

42

Сугияки (яп. 杉焼き) – блюдо, приготовленное на сковороде под кедровой крышкой, благодаря чему ингредиенты пропитываются духом древесины.

43

Оннагата (яп. 女形) – актер театра кабуки, специализирующийся на женских ролях.

44

Кисэру (яп. 煙管) – японская курительная трубка. Имеет изящную удлиненную форму.

45

Инь и ян (яп. 陰陽) – понятия из восточной эзотерики, полярные виды энергии.

46

Кото (яп. 箏) – японский музыкальный инструмент, напоминающий цитру.

47

Сёги (яп. 将棋) – японский аналог шахмат с плоскими пятиугольными фигурками. Го (яп. 囲碁) – также настольная игра для двух игроков, в которую играют «камнями» одного из двух цветов (как правило, черные и белые). Цель игры – окружать камни противника, захватывая поле.

48

Нараку (яп. 奈落) – система адов в буддизме. Здесь, впрочем, имеется в виду созвучное имя. (Подробнее о японском аде см. на с. 260.)

49

Утива (яп. 団扇) – традиционный японский твердый овальный веер, популярный в эпоху Эдо.

50

Дословно «придорожные цветы». Ныне технология утрачена.

51

Хабутай (яп. 羽二重) – разновидность шелка. Характеризуется гладкостью и легкостью.

52

Юдзэн (яп. 友禅) – разновидность шелка с набивным рисунком, выполненным в определенной технике.

53

Сэйгайха (яп. 青海波) – название орнамента, подробнее см. на с. 249.

54

Тохоку (яп. 東北地方) – регион в северо-восточной части главного острова Японии.

55

Нандина – цветковое растение семейства барбарисовых, частично ядовитое.

56

Цутадзю, или Цутая Дзюдзабуро (яп. 蔦屋 重三郎) (1750–1797), – предприниматель и издатель эпохи Эдо. Его лавка открылась в 1774 г., и сначала в ней продавались путеводители по Ёсиваре. Согласно популярной теории, именно в его честь названа одна из крупнейших японских книжных сетей современности – TSUTAYA.

57

Китайский полулегендарный император (XII–XI вв. до н. э.).

58

Обе упомянутые героини – духи лисиц, превратившиеся в красавиц и навлекшие несчастье на влюбленных в них правителей.

59

Симада-магэ (яп. 島田髷) – прическа, которую носили незамужние девушки.

60

Сэппуку (яп. 切腹) – название казни, во время которой самурай по определенным правилам взрезает себе живот и обрывает собственную жизнь. Такая смерть считалась достойной и избавляла от ряда негативных последствий клан самурая.

61

Андон (яп. 行灯) – один из многочисленных видов японских фонарей. Здесь подразумевается тесное и темное (а потому даже днем требующее светильника) помещение.

62

Оммёдзи (яп. 陰陽師) – мистик, практикующий оммёдо – оккультное учение на стыке буддизма, даосизма и синтоизма. (Подробнее см. на с. 262.)

63

Чистая земля (яп. 浄土) – в некоторых школах буддизма аналог рая. (Подробнее см. на с. 261.)

64

Дословно «парчовые картинки». Одна из техник японской цветной гравюры.

65

Китао Масанобу (яп. 北尾政演) (1761−1816) – художник-гравюрист в жанре укиё-э, впоследствии также писатель.

66

Тэппо (яп. 鉄砲, букв. «пушка») – просторечное обозначение самых дешевых проституток. Обратной стороной низкой цены был высокий риск заразиться венерическим заболеванием (то есть «поймать ядро»).

67

Небольшая постройка у главных ворот в Ёсивару, в которой на частной основе работали охранники, следившие в первую очередь за тем, чтобы район не покидали женщины.

68

Хассаку (яп. 八朔) – праздник, отмечаемый в первый день восьмой луны (т. е. приблизительно в сентябре).

69

Даймё (яп. 大名) – главы крупнейших самурайских кланов со значительным ежегодным доходом.

70

Токугава Иэясу (яп. 徳川家康) (1543−1616) – основатель сёгуната Токугава.

71

Владение оружием запрещено иным сословиям, кроме самураев, и его приходится скрывать.

72

Бодхисаттва (яп. 菩薩) – в буддизме сущность, почти достигшая нирваны, но из милосердия ко всему живому давшая обет остаться в этом мире и помогать живым спасаться из колеса страданий.

73

Имя персонажа созвучно с обозначением Лазурного дракона, одного из четырех хранителей сторон света.