Книга Библиотечный шпион, страница 132 – Маделин Мартин

У Авы тоже защипало в носу, и она снова кивнула, пытаясь совладать с эмоциями.

— Ава, – наконец заговорил Джеймс, – позволь представить тебе Сару и Ноя Коэнов.

— Так здорово наконец-то встретиться с вами, – тихим голосом выговорила Ава. – И какое счастье, что вы добрались благополучно.

Кто-то пробежал мимо Авы, довольно крепко задев ее плечом, так что она пошатнулась. Альфи протянул руку, чтобы поддержать ее, но Джеймс успел первым, обняв ее за плечо и метнув гневный взгляд в прохожего.

— Ты в порядке? – уточнил он, озабоченно сведя брови.

— А ты?

Он фыркнул.

— Конечно.

— Но ты хромаешь.

Джеймс широко улыбнулся.

— Из надежных источников я знаю, что девушки млеют от хромых парней.

Ава закатила глаза, подражая Пегги, но исключительно в шутку.

— Пойдемте, вас всех надо как следует накормить.

Она вышли под мартовское солнце, и Сара внезапно остановилась, пораженная открывшимся видом, впитывая все, начиная с голубого небесного простора и заканчивая солнечными бликами на мостовой и ревом несущихся по улицам машин. Мимо прошла женщина с маленькой девочкой, которая держала в руке большую булочку. Ной поднял голову и молча смотрел им вслед, прикипев взглядом к выпечке.

Рядом двое мужчин громко заговорили по-немецки. Сара вся напряглась и прижала Ноя к себе.

— Никто здесь не причинит вам вреда, – заверила ее Ава. – Португалия соблюдает нейтралитет, немцы тут не имеют никакой власти.

В целом это было правдой. Португальцы, лишенные предрассудков, с готовностью делились едой и вещами с беженцами, но всегда находились те, чью преданность можно было купить. К счастью, и у Союзников в Португалии имелись свои сторонники.

— Прямо за углом находится площадь Росиу, – мягко сказала Ава, – вас там ждет квартира. Здесь рядом рестораны, магазины и все, что вам понадобится.

— У нас нет карточек, – прошептала Сара, оцепенев, хотя глаза у нее метались по сторонам.

— Здесь нет карточной системы. – Ава положила руку ей на плечо и мягко повела вперед. – Я купила вам продукты, но их надо готовить, так что, если хотите, мы сейчас закажем обед.

Они повернули за угол, и перед ними открылась площадь Росиу, вымощенная черно-белыми волнами, с памятником посередине, в окружении кафе, чьи посетители сидели на улице под навесами, наслаждаясь весенним солнцем и покуривая сигареты. Перед ними на столах толпились пустые чашки и тарелки с едой.

— Есть рыба, мясо, блюдо под названием алхейра – колбаса, начиненная птицей, картофелем и хлебом. – Ава взглянула на Сару – та смотрела на мир вокруг так, словно боялась, что он исчезнет, стоит ей только поверить в его реальность. – У вас есть какие-то пожелания?

Ной рассматривал кафе блестящими оживившимися глазами.

— Хочу картошку, – пискнул он.

Сара рассеянно кивнула, продолжая обшаривать взглядом окрестности.

— Я… мне чашку кофе. Настоящего кофе. – Она встретилась взглядом с Авой. – Если это правда безопасно.

Несомненно, ей впервые за последние годы не приходилось прятаться, и Ава попыталась поставить себя на ее место, представить, каково это – оказаться на открытом пространстве после того, когда тебе столько лет пришлось скрываться и опасаться пристальных взглядов и любопытных ушей.

— Это безопасно, – искренне ответила Ава, но плечи Сары расслабились лишь самую малость.