Книга October and April, страница 3 – Лина Аспера

Свет её был тёплым и ласковым, как весеннее солнышко, крылья — белее облаков, длинные волосы — чистый лён. Она сидела на тонкой перекладине ограждения, как будто не было ничего удобнее, и беспечно болтала ногами над пропастью, не замечая, что у неё появилась компания. «Ангелы — такие ангелы», — поморщился он, потом прислушался к ощущению следа и нахмурился: «Так это?..»

— Так это ты помешала мне заполучить душонку того школьника?

Услышав за спиной гневный голос, ангел вздрогнула от неожиданности и резво вскочила на ноги, позабыв при этом, что под нею — только многие метры воздуха. Судорожно взмахивая крыльями, она перелетела через ограду и неловко опустилась на землю. Подняла на насмешливо наблюдающего за её кульбитами пришельца лазурный взгляд: — Ох, ты меня напугал. Не подкрадывайся так больше, ладно?

Он скрипнул зубами: она вообще слышала, о чём её спрашивали?

— Отвечай на вопрос.

— Я всего лишь напомнила ему, что те ребята — тоже люди, — мягко ответила ангел. — Выбор оставался за ним.

— Ну да, конечно, — фыркнул он и резко спросил: — Твоё имя?

— Эйприл. А твоё?

Эйприл — какая банальность. И без чина, значит, обычный ангел. Как можно было проиграть ей?

— Павос, граф Ада, четвёртый чин, что под рукой мессира Асмодея.

Бледно-розовые губы ангела округлились в беззвучном «О», а потом она бестрепетно протянула ему узкую ладошку: — Приятно познакомиться.

Это было настолько нелепо, что в первый момент он не придумал, как реагировать. Не могла же девчонка действительно считать их знакомство приятным? А если могла, то она ещё глупее, чем он ожидал от ангела. Ещё и руку подала, беспечная дура.

— Ты вправду меня не боишься?

Ангел непонимающе взмахнула густыми ресницами. Как бабочка крыльями.

— Рай и Ад не воюют уже тысячи лет, почему я должна бояться?

«Потому что если я захочу плюнуть на перемирие, то убью тебя одним ударом — пикнуть не успеешь». Конечно, он не стал так говорить: предупреждать врага, даже такого, о своих возможностях — не самое разумное поведение. Вместо этого пригрозил: — Не путайся у меня под ногами, — и исчез во вспышке адского пламени. Он и так потратил на пустоголовую девчонку больше времени, чем она того заслуживала.

Комментарий к I. School Shooting*

* Стрельба в школе (англ.)

** Миз (англ. Ms) — «госпожа…»; нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах. Ставится перед фамилией женщины, как замужней, так и незамужней — в том случае, если её семейное положение неизвестно или она сознательно подчёркивает своё равноправие с мужчиной.

========== II. Bloody Mary* ==========

Об измене мужа Молли узнала случайно. Рано утром Фил вернулся домой из очередной короткой командировки, чмокнул встретившую его на пороге жену в щёчку и первым делом пошёл в душ, оставив смартфон на журнальном столике в гостиной. Молли как раз зачем-то пробегала мимо — кажется, открывала окна, чтобы проветрить комнаты перед завтраком, — когда её внимание привлекло треньканье пришедшей СМС-ки. Раньше она никогда не заглядывала в мужнин телефон, а сейчас словно на ухо кто-то шепнул. Молли бросила любопытный взгляд на экран и до того, как он погас, успела выхватить: «чудесная ночь», «люблю», «повторим?».

«Что?» — Молли протянула к смартфону руку, но сразу же отдёрнула — сверху послышались шаги Фила.