Книга Кладбище в аренду, страница 45 – Джон Диксон Карр

— Послушай, дорогая, – обратилась Кристал к Джин с искренним сочувствием в голосе. – Никто в здравом уме не станет утверждать, что папа – растратчик. Но если бы ему действительно удалось умыкнуть сто тысяч и выйти сухим из воды… я бы, пожалуй, даже восхищалась им.

— Вы предпочитаете большую игру, не так ли? – спросил Сай.

— Мне нравятся разные игры, – спокойно ответила Кристал, глядя ему прямо в глаза, а затем снова повернулась к Джин. – Кажется, эта его женщина – нечто вроде танцовщицы с веерами или надувными шариками. Она молода и привлекательна. Не сжимай кулаки, Джин. И хватит ерзать от смущения, Боб, всякий раз, когда я упоминаю стриптизерш. Такова жизнь, – продолжала Кристал. – Мужчины определенного возраста – такие, как папа, – иногда просто слетают с катушек и совершают поступки, которые со стороны могут казаться глупыми. На самом деле это вовсе не глупости, если понять, чтó ими движет. Ради всего святого, дайте папе немного развлечься! Эта женщина…

От двери раздался вкрадчивый голос Байлза:

— Не будете ли вы так любезны сообщить имя этой женщины?

Ковры в этом доме определенно были чересчур мягкими. Джин стукнула кулачком по столу, и они с Бобом обменялись мрачными взглядами.

Байлз вошел в комнату и снова уселся напротив Г. М. Оба лиса – молодой и старый – смерили друг друга пристальными взглядами.

— На твоем месте я бы не стал соваться туда, Гил, – устало произнес Г. М. – Толку от этого не будет. Но если тебе так уж нужна эта информация – лучше получи ее от меня.

— Ну же, – поторопил его Байлз, доставая увесистую записную книжку.

— Девушку зовут Айрин Стэнли.

Джин взглянула на Г. М. как на предателя – с презрением и ненавистью. Байлз заметил это и довольно ухмыльнулся.

— Адрес, – продолжал Г. М., – Сто шестьдесят первая восточная улица, дом сто шестьдесят один.

— Телефонный номер? – не поднимая глаз, спросил Байлз.

— Моттхейвен, девять – пятьдесят – девяносто восемь.

Г. М. бросил на Джин свирепый взгляд как раз в тот момент, когда до нее дошло, что все это – откровенная ложь. Она поспешно прикусила язык. Сай Нортон тоже заподозрил подвох, поскольку узнал номер телефона в Бронксе, по которому Г. М. долго разговаривал накануне вечером.

— Ее настоящее имя, – ворчливо продолжал Г. М., – если тебе это действительно интересно, вовсе не Айрин Стэнли. Ее зовут Флосси Питтерс. Но можешь звать ее Айрин Стэнли. Или как тебе еще заблагорассудится.

— Професс… Ой, извините! – улыбнулся Байлз и отложил блокнот. – Поверьте, – сказал он, – будет лучше для всех, если мы получим эту информацию.

И тут в дверях появился Говард Беттертон. Два голоса прозвучали одновременно. Один – Беттертона:

— А теперь самое время перекинуться парой слов с окружным прокурором.

Второй – Байлза:

— Ладно, Г. М., доставайте свои садовые ножницы и объясните, что там за ключ к разгадке.

В наступившей тишине можно было бы услышать, как муха пролетит. Даже Беттертон, открывший рот для более продолжительного спича, захлопнул его и поспешил к столу. Загадочные ножницы возбудили всеобщее любопытство до крайней степени.

Г. М. стряхнул пепел, уронил погасшую сигару в пепельницу и вздохнул.

— Хорошо, – сказал он и полез под стол. – Поскольку до моего отъезда в Вашингтон осталось меньше двадцати четырех часов, черт возьми, я продемонстрирую вам все имеющиеся у меня доказательства. Покажу все, что удалось обнаружить, – вам останется лишь правильно это истолковать. Буду говорить прямо.