Книга Написано кровью моего сердца, страница 358 – Диана Гэблдон

Мюррей скорчился в тени большой сосны, полузасыпанный сосновыми иголками — видимо, он пытался спрятаться, но потерял сознание прежде, чем успел завершить свой труд.

— Он дышит, — с надеждой произнесла Рэйчел.

— Хорошо, — ответил Уильям и, присев рядом с Рэйчел, положил руку на плечо Мюррея, собираясь перевернуть того на спину.

Бесчувственное тело внезапно вскрикнуло, дернулось и встало на колени. Покачиваясь и дико озираясь, Мюррей схватился за плечо, и Уильям с запозданием увидел засохшую кровь и свежие ручейки крови, вытекавшие из опухшей раны в плече, откуда торчала обломанная стрела.

— Йен, это я, — сказала Рэйчел. — Все хорошо. Я тебя нашла.

Ее голос звучал твердо, но руки, когда она коснулась Мюррея, дрожали.

Мюррей хватанул ртом воздух, и его затуманенный взгляд стал осмысленным. Он посмотрел на Фанни и Джейн, потом на хмурого Уильяма, затем с облегчением на Рэйчел, закрыл глаза и глубоко вздохнул.

— Taing do Dhia, — сказал он и сел.

— Воды! — потребовала Рэйчел, встряхнув пустую фляжку, которая лежала рядом с Йеном. — Уильям, у тебя есть вода?

— У меня есть, — сказала Джейн, берясь за висящую на шее фляжку. — Он поправится, как вы думаете?

Бледная от волнения Рэйчел не ответила — она поила Мюррея.

Уильям заметил смазанную боевую раскраску на лице Мюррея, и его волосы встали дыбом при мысли о том, что тот мог убить кого-нибудь из английских солдат. Но этот паршивец хотя бы не носит на поясе скальпы.

Рэйчел тихо разговаривала о чем-то с Мюрреем, время от времени задумчиво поглядывая на Уильяма.

Как ни странно, он понял, о чем она думает. Впрочем, ничего удивительного в этом нет: он тоже задавался мыслью о том, сможет ли Мюррей ехать на муле. Пешком он далеко не уйдет. А если не сможет… удастся ли Рэйчел убедить Уильяма отвезти ее и Мюррея в город на повозке?

Сердце екнуло при мысли о возвращении в Филадельфию.

Уильям обернулся к Джейн, но ни ее, ни Фанни уже не было рядом. Он почти встал, когда услышал протестующий рев мула Рэйчел. Через несколько секунд Уильям достиг дороги. Джейн безуспешно пыталась усадить Фанни в седло. Девчушка хваталась за щетинистую гриву мула и пыталась закинуть ногу на его спину, но мул решительно сопротивлялся, дергая головой и пятясь.

Уильям в три шага настиг Фанни и подхватил ее за талию.

— Отпусти его, малышка, — спокойно сказал он.

Несмотря на изящную фигурку, Фанни оказалась довольно увесистой. От нее пахло чем-то сладким, хотя шея была грязной, а одежда в пыли.

Уильям поставил девочку на землю и перевел взгляд на Джейн, которая смотрела на него с вызовом. Он успел немного изучить ее и знал, что вздернутый подбородок и стиснутые зубы означают испуг, и заговорил с ней гораздо мягче, чем мог:

— Ну и куда вы собрались?

— Я… ну, в Нью-Йорк, — неуверенно ответила она, стреляя глазами по сторонам, будто в поисках опасности.

— Без меня? Мадам, меня ранит ваше неожиданное неприятие. Молю, ответьте, чем я заслужил это?

Джейн поджала губы, но шутливый тон Уильяма отчасти ее успокоил. Она была все еще красной от физического напряжения, однако дышала уже не так рвано.

— Полагаю, лорд Элсмир, нам следует расстаться. — Ее попытка говорить, как принято в высшем обществе, была трогательно-нелепой. — Я… мы теперь будем путешествовать сами.