Онлайн книга «Дыхание снега и пепла»
|
Джейми не обратил никакого внимания на черные следы на голом неприкрытом полу — он сжег злосчастный половик — и, пригвоздив мистера Уэмисса взглядом, спросил: — Вы хотите заполучить ту женщину? — Женщину? Мистер Уэмисс был совершенно сбит толку. — Какую… о, вы… должно быть, о фройляйн Берриш? — О ком же еще? Так хотите или нет? — повторил вопрос Джейми. Очевидно, мистера Уэмисса уже давным-давно никто не спрашивал, чего он хочет, и потому ему потребовалось некоторое время, чтобы собраться с мыслями и прийти в себя от потрясения. Перебиваемый решительными возражениями Джейми, он начал было протестующе шептать про друзей фройляйн, которые, несомненно, заботятся о ее счастье, бормотать о собственной никчемности, бедности и непригодности в роли мужа, после чего наконец сдался и отчаянно признал, что если фройляйн не выразит отвращения к подобным перспективам, то может быть… одним словом… — Да, сэр, — сказал он, ужаснувшись собственной смелости. — Хочу. Очень даже! — Отлично, — одобрительно кивнул Джейми. — Тогда сейчас же отправляемся за ней. Мистер Уэмисс изумленно разинул рот. Я тоже. Джейми резко повернулся и стал отдавать распоряжения с уверенностью и благодушием капитана, прокладывавшего курс к знатной добыче. — Найди Йена-младшего и приведи ко мне, хорошо, саксоночка? И вели миссис Баг собрать еды на неделю для четверых человек. И сходи-ка за Роджером Маком, нам понадобится священник. Он довольно потер руки и хлопнул мистера Уэмисса по плечу, выбив из его одежды облачко сажи. — Приведите себя в порядок, Джозеф. И причешитесь. Будем воровать для вас невесту. * * * — И он наставил на священника пистолет, — напевал молодой Йен. — «Жени нас, отче, а не то пощады ты не жди! Поща-а‑ады ты не жди!» — Ладно, — прервал Роджер песню, в которой дерзкий юноша Вилли с приятелями похищает девушку и принуждает ее к браку, а та ни в какую. — Будем надеяться, Джозефу повезет больше, чем Вилли, да? Во взгляде мистера Уэмисса, умытого, нарядного и трепещущего от волнения, читалось непонимание. Роджер ухмыльнулся, затягивая ремень седельной сумки. — Вилли украл девицу, привел к священнику и стал грозить пистолетом, чтобы тот их обвенчал, — принялся он объяснять мистеру Уэмиссу. — А потом уложил похищенную девицу в кровать, но получил от ворот поворот. — Ты в отчий дом меня верни, и честь мне сохрани, и честь мне сохрани! — продолжал распевать Йен. — Послушай-ка, — Роджер окликнул Джейми, который крепил сумки к седлу Гидеона, — а что, если фройляйн не захочет… — Что, не захочет выйти за Джозефа? Джейми хлопнул мистера Уэмисса по спине, а потом наклонился, чтобы помочь ему взобраться в седло. — Не представляю, какая женщина в здравом уме откажется от такой возможности. А ты, a charaid?[159] Он огляделся вокруг, удостоверился, что все готово к отъезду, взбежал по ступенькам и быстро поцеловал меня на прощание. Затем спустился и вскочил на Гидеона, который сегодня был на удивление послушным и даже не пытался укусить хозяина. — Не скучай, mo nighean donn, — улыбнулся мне Джейми. И они умчались под оглушительное улюлюканье Йена, подняв такой шум и гвалт, словно отряд горцев‑налетчиков. * * * Как ни странно, их отъезд несколько ослабил царившее напряжение. Сплетни, конечно, не прекратились, но в отсутствие громоотвода в лице Джейми и Йена несколько поугасли и лениво потрескивали там и сям, точно огни святого Эльма: шипящие, свистящие разряды, от которых волосы электризуются и поднимаются дыбом. В целом — безобидное природное явление. Если наблюдать со стороны. |