Книга Ищи дурака, страница 140 – Харлан Кобен

— Полли?

— Вы были правы относительно Патлатого, – говорит она.

— Что? – Я с горем пополам усаживаюсь в постели. – Что вы накопали?

— Мы поступили так, как вы предложили, – прошерстили всех заключенных, которые за последние восемнадцать лет отбывали сроки в исправительной тюрьме Синг-Синг. Пришлось отсортировать их в обратном хронологическом порядке, поэтому у нас ушло столько времени. Объем работы просто огромный. Ваш Патлатый тогда был безбородым. И волосы у него были коротко подстрижены.

— Но вы его нашли?

— Да. Нашли. Его зовут Брайан Пауэлл. И угадайте, кто целых шесть месяцев был его сокамерником?

Я понимаю и все равно не могу поверить.

— Тед Грейсон?

Полли кивает.

— Вы знаете, где живет этот Пауэлл?

— В Ньюарке. У нас есть адрес.

Я спускаю ноги с кровати:

— Помоги мне одеться.

Гэри ведет мой старенький «форд-таурус». Полли сидит на переднем сиденье рядом с ним. Я лежу на заднем. Каждая колдобина отдается в теле ударом кинжала. Я закрываю глаза и терплю. Пока мы едем, Полли рассказывает подробности. Я отправляю Марти и Молли сообщения, что со мной все в полном порядке и я скоро вернусь. Куда мы едем, я не пишу. Оба мной недовольны, и недовольство не становится меньше, когда я сообщаю, что со мной мои студенты.

— Его имя Брайан Пауэлл, – говорит Полли голосом, который, судя по всему, почерпнула из сериала «Закон и порядок». – Ему пятьдесят четыре. Мотает срока с перерывами с восемнадцати.

— «Мотает срока?» – хмурится Гэри.

— Что не так?

— Полли, ты только что произнесла «мотает срока»?

— Я использую общепринятую лексику.

— Чего? У кого она общепринятая? У рецидивистов?

— Что, – говорит она.

— Что?

— Не «чего», а «что».

— Ребята, – одергиваю их я. – Когда Пауэлл был в тюрьме Синг-Синг с Тедом Грейсоном?

— Девять лет назад, – говорит Полли.

— А сколько Пауэлл уже на свободе?

— Столько же.

— Девять лет?

— Да.

— Давно. – Я некоторое время думаю. – Задержания с тех пор были?

— Даже ни одного штрафа за неправильную парковку, – отвечает Молли цитатой из очередного старого детектива. – В две тысячи двадцать первом у него закончился срок УДО. Последние шесть лет работает на складе в Блумфилде.

Через туннель Линкольна мы выезжаем на шоссе 21 и пересекаем Малберри-стрит. Когда сворачиваем на Гобл-стрит, я вижу Дебби с Реймондом. На Реймонде белые хлопковые трусы поверх джинсов, на голове – шапочка для душа.

— Э-э… а они что здесь делают? – спрашиваю я с заднего сиденья.

— Приглядывают за домом Пауэлла.

— Это Реймонд-то?

— Он отлично вписывается в здешний пейзаж, – говорит Полли.

— Выглядит настолько дико, что это даже органично, если вы понимаете, о чем я, – добавляет Гэри.

— Они наблюдают за домом с шести, – говорит Полли.

— С шести утра?

— Угу. – Гэри сворачивает к обочине. – Если бы Пауэлл ушел, они последовали бы за ним. Реймонд у нас жаворонок, вы знали?

Заезжаем на площадку перед домом. Мы находимся в южной части района Айронбаунд-дистрикт, приблизительно в миле от Пруденшиал-Центра, где играют джерсийские «Дьяволы».

— Квартира «С», – говорит Полли. – Первая дверь справа.

Дом представляет собой прямоугольную постройку, рассчитанную на две семьи. Фасад обшит бежевым алюминиевым сайдингом, который не притворяется ничем, кроме бежевого алюминиевого сайдинга. Никаких тебе архитектурных и дизайнерских излишеств, голый функционал. Кажется, в поисках вдохновения строители смотались на машине времени в какую-нибудь из стран Восточного блока эпохи 1980-х.