Книга Куда смотрят мужики? Не пора ли решиться?, страница 19 – Ирма Гринёва

Директор нашёлся сразу – он уже давно наблюдал за Ириной, беседующей с пожилой англичанкой. Миссия его провалилась сразу. Он дважды пытался обратить на себя внимание Дюка Фёрста. И если первый раз ещё можно было принять за случайность, что тот его не заметил, то после второго раза, когда Фёрст нарочито медленно окинул Сергея холодным взглядом, стало понятно, что англичанин его и дальше намерен игнорировать. Ну не хватать же его за рукав пиджака?! Можно было уходить с приёма. Сергей нашёл Ирину, но решил не прерывать её беседу. А когда она сама нашла его глазами и сделала умоляющее лицо, он подошёл. Оказывается, потребовался он в качестве переводчика. Ирина представила Элен своего директора – Сергея Владимировича, и дальше разговор потёк более оживлённо.

Когда Дюк увидел свою жену, Элен, мило беседующей с этим наглым русским и какой-то дамой, он рассвирепел: мало того, что он его доставал весь день, так теперь решил действовать через его жену! И Фёрст решительным шагом направился к троице выручать свою благоверную из лап этого аморального русского.

Но Элен не дала возможности произнести Дюку ни слова. Она взяла его под руку и произнесла с милой улыбкой:

— Dear, let imagine Sergei, director of the firm Z and his charming secretary Irina¹⁶ (подчеркнув слово «секретарша» в своей фразе). And this is my husband – Duke¹⁷.

Ирина не поняла, почему так напрягся СВ, когда к ним подошёл муж Элен, а супруги многозначительно переглянулись между собой и довольно сердитое лицо Дюка сменилось растерянностью. Потом мужчина вздохнул, достал из внутреннего кармана пиджака свою визитку и сказал Сергею Владимировичу:

— Tomorrow afternoon we're leaving. Come to my hotel at ten o'clock, try to eliminate all misunderstandings have arisen between us ¹⁸.

¹² – хай-тек (англ. Hi-tech, от high technology – высокие технологии) – стиль в архитектуре и дизайне, зародившийся в недрах позднего модернизма 1970-х годов. Хай-тек уже с 1980-х гг. выражал престижность (все здания хай-тек очень дорогие) (из Википедии)

¹³ – Джозеф Мэллорд Уильям Тёрнер (англ. Joseph Mallord William Turner) – британский живописец, мастер романтического пейзажа, акварелист и гравер. Предтеча французских импрессионистов.

¹⁴ – Вам нравятся эти картины?

¹⁵ – – Очень. Это Тёрнер?

— Вы знаете нашего художника? Это очень приятно.

— Видела его работы в Лондоне в Национальной картинной галерее и Тейт-музее. Только я думаю, что это не оригиналы.

— Конечно, не оригиналы. Но очень талантливые копии. Наш посол большой поклонник творчества Тёрнера, и эти картины были написаны по его специальному заказу. Он их перевозит во все места, где ему доводится служить. Разрешите представиться – Элен.

— Ирина

— Очень приятно. Как долго Вы пробыли в Лондоне? Многое успели посмотреть?

— Две недели. Мы были в Лондоне, Эдинбурге, Оксфорде…

¹⁶ – Дорогой, разреши тебе представить Сергея, директора фирмы Gift и его очаровательную секретаршу Ирину.

¹⁷ – А это мой муж – Дюк.

¹⁸ – Завтра днём мы улетаем. Приходите ко мне в отель ровно в десять часов, попробуем ликвидировать все возникшие между нами недоразумения.

20

Когда Сергей провожал Ирину домой, он спросил:

— Слушай, а есть ли что-нибудь, чего ты не знаешь?

— Не поняла, в каком смысле?