Книга Завтра, завтра, завтра, страница 90 – Габриэль Зевин

— Кто там? – шепотом спросил он, кивнув на трубку.

— Сэм.

— Передавай от меня привет, – произнес Дов нормальным будничным тоном. – И пожелания удачи.

Весь следующий день Сэди аккуратно раскладывала по чемоданам свою жизнь, то и дело переругиваясь с Довом. Каждый стоял на своем. Дов обзывал ее ничтожеством, и она ничтоже сумняшеся паковала вещи. Он извинялся, но она продолжала паковать. Он оскорблял ее, она паковала. Он снова извинялся, и она снова продолжала паковать. Уложив последний платок, она втихаря забрала с собой наручники. Бросила их в карман пузатого рюкзака, который собиралась прихватить в ручную кладь, и застегнула молнию. Ее коробило от мысли, что Дов защелкнет их на запястье другой девушки. Почему – она объяснить не могла: то ли из чувства женской солидарности, то ли из сентиментальности.

Отмахнувшись от заверений Сэди, что она вполне удовольствуется такси, Дов самолично повез ее в аэропорт. Сэди не особо этому обрадовалась. Она вообще предпочитала ездить с Довом как можно реже. Даже находясь в благодушном настроении, он водил грубо и агрессивно: жестикулировал, орал как оглашенный, беспрестанно давил на клаксон, нагло подрезал соседние автомобили и лихо перестраивался, не заботясь о включении сигналов поворота. В то утро, однако, он обуздал буйный нрав, зато ударился в другую крайность и принялся отчитывать Сэди за необдуманность ее исхода из Бостона, пугая дурацкими страшилками, видимо с молоком матери впитанными людьми, никогда не жившими в Лос-Анджелесе. Он так и сыпал риторическими вопросами, от которых у Сэди, истинной «анджелинос», сводило скулы. Да она соображает, что ее ждет? Знает про землетрясения? Лесные пожары? Наводнения? Засухи? Смог? Бездомных? Койотов? О грядущем, так сказать, апокалипсисе? Она в курсе, что аптеки и магазины закрываются в десять вечера? Что она станет делать, если в начале одиннадцатого ей потребуется сироп от кашля, или батарейки, или блокнот? Она отдает себе отчет, что там нет ни одного ночного бара, винного погребка или кафешки, продающих еду навынос? Она же умрет с голоду! Где в этом городе она добудет приличный бейгл или пиццу? Да понимает ли она, что люди в Лос-Анджелесе питаются исключительно авокадо и фасолью? Она согласна пить только свежевыжатый сок? А знает ли она, что вода из-под крана вызывает рак? «Сэди! Никогда не смей пить водопроводную воду! Никогда!» А воздух? Там настолько сухой воздух – не продохнуть! Она что, намерена загнуться от аллергии? А зона покрытия сотовой связи? Это же ужас! Ее мобильный всегда будет вне зоны действия! А жители Лос-Анджелеса? Они не читают книг и не ходят в театры! Не следят за происходящим в мире! У них повальное размягчение мозга! Они все работают в индустрии развлечений, а в свободное время качают мышцы и посещают пластических хирургов! Там никто не ходит пешком! Прогуляться один квартал для них – это непосильная мука! Они сползают с крыльца и садятся в автомобиль, чтобы доехать до почтового ящика на воротах своего дома! А она вообще помнит, как водить машину? Там же такие пробки, Ха-шем, бог мой! Такие пробки! Она согласна полжизни провести в дороге? А смена времен года? Как без нее, а? Там ведь никогда не бывает дождей, представляешь! Только ливни да грязевые потоки! Да она же рехнется без дождей!