Книга Елена Троянская. Возмездие, страница 81 – Сьюзен Уилсон

— Ты утверждаешь, что я трус, Агамемнон? Так, пожалуйста, скрести свое копье с моим.

Агамемнон неуверенно усмехнулся.

— Давайте не будем ссориться между собой, да?

Я повернулся к ахейцам.

— Владыки, вот что я думаю. То, что Приам подавляет ахейскую торговлю, – это неразумно. Он ненавидит нас из-за Геракла, хотя разграбление Трои произошло по вине его же отца. Он ненавидит, как бог. Но я верю в то, что истинные боги вдохновили Париса украсть жену Менелая, поэтому мы, ахейцы, можем наказать троянских царевичей за спесь. Мы будем правы, если продолжим с того места, где закончили наши отцы.

По залу прокатился ропот согласия.

Одиссей из Итаки поднял палец, показывая, что намерен что-то сказать.

— Все, что было здесь сказано, заслуживает внимания, однако вы все кое-что упускаете. Набег будет успешен, если город будет взят неожиданно, но у Приама есть дозорные вдоль всего побережья. И не думайте, что Приам капитулирует, как полагает Нестор. Ахиллес прав насчет его упрямства. Если уж мы оставляем свои дома и семьи, то не ради набега, а ради войны.

Стоявший рядом со мной Патрокл встряхнулся. Он верил, и уже очень долго, что на горизонте маячит большая война. Сколько такая война могла продлиться? Возможно, месяцы. А мой отец останется один во Фтии, пока лучшие из его мирмидонян будут сражаться за морем.

Даже сквозь дым очага мне было видно, как вздулись вены на висках Агамемнона.

— Чушь!

Лицо Одиссея оставалось бесстрастным.

— Что бы ни решило собрание, я поддержу, но умоляю вас всех принимать во внимание не только то, что мы можем получить в результате войны, но и то, чего рискуем лишиться. – Он подождал, пока поутихнет свист и шиканье. – Я бы оказал вам дурную услугу, если бы оставил свои опасения при себе.

— Тогда что ты предлагаешь? – спросил я.

— Отправьте в Трою небольшую делегацию, мирную. Я сам с удовольствием поеду. – Он переключил внимание на моих двоюродных братьев Аякса и Тевкра. – Разве царь Приам до сих пор не жаждет вернуть свою сестру, царевну Гесиону? А ваш отец насмехается над его требованиями?

Тевкр напрягся.

— Она счастлива в Саламисе.

— Конечно. Ваша мать – уважаемая наложница, и именно это мы и скажем Приаму. Мы убедим его, что похищение Елены, даже после ее возвращения, станет достаточной местью за его обиды. Отправьте меня в Трою, и я расположу Приама.

— А что, если ты переоцениваешь свои возможности? – спросил я.

— Тогда Елену, за достойное вознаграждение, вызволит отряд самых отважных ахейцев.

Обманутый муж наконец оторвал подбородок от груди и заговорил:

— На это предприятие тоже вызовешься ты? Да, Одиссей?

Старый Нестор из Пилоса нервно усмехнулся.

— Тише, тише, Одиссей только старается помочь. Он воин и дипломат – взаимно уравновешивающее сочетание, которое я очень хорошо понимаю. Я хоть и восхищаюсь сдержанностью нашего друга, но все же сомневаюсь, что он принимает во внимание сущность нашего врага. И с чего бы ему это делать? Он молод. Это я принадлежу к поколению Приама.

— Даже если эти слабаки троянцы будут драться до последнего лучника, наша победа не заставит себя долго ждать! – проревел Агамемнон. – Что может быть проще? А награда? Друзья, представьте себе, если осмелитесь, ахейский город на том месте, где когда-то стояла Троя. Он будет свободно торговать, взимать дань с каждого проходящего через проливы корабля. Сказочная мечта, подумается вам. – Он улыбнулся с притворной скромностью. – Но, если мы сегодня соберемся вместе, завтра мы обнаружим ахейские города вдоль азиатского побережья, а со временем и вдоль всех торговых путей.