Книга Ловя отражение Луны, страница 41 – Гвендолин Доу

Глупости. Небеса никогда не смотрели на Мо Яна, с чего бы этому измениться? И говорил ли Гу Минь правду? Неужели смерть матери действительно была ловушкой?

— Учитель, может ли этот ученик присоединиться к вам? – смиренно спросил Мо Ян. Он не смел войти, не получив от учителя позволения.

Силуэт Бай Шанцюэ был очерчен тонкими мазками за полупрозрачным полотном. Он поднял голову.

— Заходи, Мо Ян.

В библиотеке, объятой мраком, было тепло и спокойно. Учитель Бай часто писал здесь по вечерам, и юношей Мо Яну было интересно, о ком может тосковать даос, достигший таких высот, красивый лицом и нравом.

И сейчас, в этой жизни, Бай Шанцюэ склонился над белым листом бумаги. Не простой, а сезона белых рос, изготовляемой для чиновников и господ.

— Этот ученик хотел принести извинения за свой дерзкий поступок. – Как мог, Мо Ян склонился в поклоне.

Учитель еле слышно вздохнул, коснувшись своих усов:

— Больше не позволяй себе подобных вольностей, иначе я строго тебя накажу. Ты уже старший ученик, Мо Ян, и в скором времени отправишься на первые задания.

Именно поэтому я и распластался перед тобой, тухлое яйцо.

Мо Ян жалобно заулыбался:

— Слушаюсь, учитель.

Бай Шанцюэ вновь посмотрел на чистый лист.

— Если это все, то ты можешь быть свободен. И позаботься о своей щеке. Даже знать не хочу, во что ты снова ввязался. Если кто придет на тебя жаловаться, Небом клянусь, прикажу высечь!

— Этот ученик всего лишь неудачно упал! Могу ли я узнать, о чем пишет учитель? – попытался перевести тему юный Мо.

Учитель Бай, подумав, жестом подозвал ученика к себе. Мягким кивком указал на почти пустой чернильный камень ^[44].

Отлично, теперь я, подобно провинившейся наложнице, буду растирать ему чернила, – недовольно подумал Мо Ян. Он спорить не стал, опускаясь и принимаясь за дело. Все лучше, чем думать про Гу Миня.

— Я пишу о недосягаемом, подобно ловцу лунного отражения в воде, – неожиданно стал рассказывать Бай Шанцюэ. – Даос может избегать страстей земных, но чувство возвышенное, подобное любви к небесной деве, считается благородным.

Мо Ян коротко взглянул на учителя:

— Учитель пишет о любви к бессмертной фее?

Бай Шанцюэ рассмеялся, вдруг одобрительно посмотрев на ученика. Тот выглядел, верно, смешно.

— Разве избранница сердца не будет в глазах любящего подобной фее?

— Может быть. – Мо Ян растирал чернила, превращая порошок в угольно-черную дорожку.

— Ты еще молод и не понимаешь, о чем я говорю, – умиротворенно сказал учитель, – лучше бы тебе в жизни повстречать любовь взаимную, чтобы сердце не страдало.

— О, учитель. – Юный Мо поднял голову и посмотрел Бай Шанцюэ в глаза. – Все, что могло страдать, моя лунная дева уже давно забрала с собой.

— Вот и судите, дорогие слушатели, если чудовище способно так горевать, не приближает ли его это к Небесам больше, чем к Диюю?

Мо Ян улыбнулся, чувствуя, что поймал интерес посетителей чайного дома. «Полная чаша» не была, конечно, центром жизни маленького городка у подножья Трехглавой, но здесь частенько собирались в компании люди самых разных профессий, а также сами ученики и учителя. Убранство домика изнутри было скромным, предназначенным скорее для удобства, нежели для любования. Стулья и столики из бамбука, лежанки и несколько комнаток, скрытых за длинными занавесками с вышитыми ветвями сливы. У окон престарелая хозяйка расставила чайные чаши и вазы с цветами, стараясь придать заведению свежий вид.