Книга Русская фея и Лев настороже, страница 87 – Илона Волынская, Кирилл Кащеев

— Это метафора! – почти прорычала Джейн.

— Ах, метафора! Какое приятное разнообразие! А я-то думал, опять идиома! Вы чуть ли не в лоб заявляете моим гостьям, что они кривоногие и кривобокие…

— Заметьте, я-то как раз этого не говорила! Вы сами сказали! – парировала Джейн, – И вообще, чего вы от меня хотите? Две английские хамки, даром, что аристократки, пытаются сделать из меня посмешище, а мне что, покорно им позволить? Я на лошади сижу, как собака на заборе – кстати… Вот это как раз идиома! – Джейн на мгновение задумалась, – Хотя стреляю неплохо. Но только по крупным мишеням, по людям, например. Зверушек я не обижаю.

— И часто вам приходится – по крупным мишеням?

— Слава богу, пока ни разу, – беспечно отмахнулась Джейн, – телохранители справляются. Но стрелять меня они и научили. В агентстве принцип: последняя линия обороны – сам наниматель. Они меня пытались и рукопашному бою выучить.

— И что? – заинтересовался Чарльз.

— Ну-у… Показали, как нападающего через бедро кидать, потом предложили повторить, – Джейн тяжко вздохнула, – и тут же решили ограничиться стрельбой.

— Почему?

— Потому что нормального мужика я могу поднять только с помощью лебедки, а организовывать специально для меня банду лилипутов…

Чарльз серьезно оглядел свою малышку-жену и тоном профессионального консультанта посоветовал:

— Можно использовать приемы, не требующие особой физической силы. На человеческом теле есть точки, при воздействии на которые…

Джейн не дала ему закончить.

— Знаю, знаю. И точки есть, и кочки. Но чтобы добраться до них мне нужна стремянка. На худой конец – табуретка. Увольте, даже ради спасения жизни я не стану повсюду ходить с табуреткой!

Она просунула руку мужу под локоть и ткнулась макушкой ему под мышку.

— После знакомства с миссис Чедуик я хоть поняла в кого ты такой высоченный. Пошли смотреть ферму?

— Вы действительно хотите? Я думал, это просто предлог! Полно, Джейн, что интересного в грядках с клубникой, пойдемте лучше в сад.

— Дорогой, ты перепутал меня с Пат? Или с Дотти? – голос Джейн приобрел опасную бархатистую ласковость, – С ними любуйтесь розочками, а я женщина самостоятельная и занятая, интересуюсь лишь тем, что приносит доход.

— Но ваши туфли!

— Что, на твои сильные руки я рассчитывать не могу?

— Конечно, можете! Если нужно будет, я вас перенесу!

— А если не нужно? – насладившись замешательством мужа, Джейн, наконец, смилостивилась, – Ладно, пойдемте.

Они обогнули сад и руку об руку зашагали вдоль ровненьких клубничных грядок к домику рабочих.

— Странно, – пробормотал Чарльз, – Ни одного человека. Обычно здесь полно сборщиков.

— Может, у них выходной? Или все собрали? – предположила Джейн.

— Может быть, – с сомнением протянул Чарльз, – Хотя…

— Стойте! – резко затормозив, Джейн вскинула ладонь, – Слушайте!

Из-за маленького дощатого домика, служившего жильем для сезонных рабочих, доносилась песня. Тоненький женский голосок фальшиво выводил:

Нестройный хор мужских голосов дружно грянул:

— Что это? – изумился Чарльз, – Похоже на итальянский, но не итальянский, просто бессмысленный набор звуков!

— Это пародия! Из старого, еще советских времен, фильма, – давясь от хохота ответила Джейн. – Можете не гадать, куда делись ваши рабочие. Ну Танька, ну морда, то-то она посреди приема пропала! Пошли скорее, посмотрим, что она успела натворить!