Книга Танец теней, страница 266 – Гурав Моханти

— Смотрите! – просиял Нар Ад. – Ворота к колыбели и кладбищу человеческой цивилизации!

Но тут было две проблемы.

Первая: из озера выглядывали только головы этих проклятых статуй, все остальное было погружено в воду. И, судя по размеру этих голов, это было охренительно глубокое озеро.

И вторая – в озере что-то плавало, и это явно была не рыба.

XIV

Шри называли странным созданием, сумасшедшей, которая любила разговаривать с птицами, пчелами, с деревьями и со всем, что не было человеком и что было свободным, будь то крысы, радуга или моря. И Шри наслаждалась этим. Но внезапно, когда ей поручили кормить Налу, которая была ненамного младше ее, она вдруг поняла, что ей было… хорошо. Она всегда завидовала девушкам из публичных домов, которых родители продали вместе с сестрами. Завидовала тому, что эти сестры всегда знали, когда они улыбаются, даже если в комнате было темно. Она смотрела на них, подслушивала их сладкие, безумные разговоры, полные намеков и восхитительных недоразумений. И она узнала, что из двух сестер одна всегда будет стражем, а вторая – садом. Теперь Шри могла быть стражем, которым она всегда хотела быть, и, как обычно, был лишь один человек, которого можно было благодарить за это. Нар Ад Бард. Она бы его обязательно поблагодарила, если бы мужчина позволил кому-то сказать хоть слово.

— Вены могут быть вратами под водой, в воздухе и на суше? – спросил Оранжевый человек.

— Нет, кажется, они просто затонули, – сказал Нар Ад.

Немая Чернозубка шагнула вперед, творя пальцами танец.

— Учитывая, что пещера не полностью затоплена, – принялся переводить Оранжевый, – воды должны где-то выходить. Она готова поспорить, что каменные навершия, выступающие за этими статуями, являются рычагами, поворачивающими механизм, полностью спускающий воду. Возможно.

Заговорил Змей:

— Я привык плавать в озерах Патаала, где не видно света и где несутся течения, которые вы считаете разумными. Я могу перебраться на другую сторону.

— А как насчет той твари, что в воде? – спросил Горин.

— Мы могли бы убить ее, – сказала Шепот. С тех пор как они оказались здесь, она не проронила ни слова, и Шри по собственному опыту видела, что ее молчание было наполнено слезами.

— Думаешь, ты можешь причинить ему вред? – Горин подошел к краю платформы. – Да знать бы еще, что это за тварь. Крокодил? Рыба? Эй, красавица! Не хочешь показать папе свое прелестное личико, а?

Шри, крепко держась за плечо Налы, наклонилась, чтобы посмотреть, что разглядывает Горин, а господин Номном как раз прогуливался вдоль края платформы, подергивая усами.

Нар Ад усмехнулся:

— Есть только один способ выяснить, – и небрежно пнул господина Номнома в воду.

XV

Нала вцепилась в руку Шри, рванувшейся вслед за крысой. И что хуже всего, ей никто не пытался помочь! Они что, полагали, что Нала достаточно сильна, чтобы удержать эту вопящую девчонку? Будь проклято это прозвище Подземной богини! Теперь я определенно не могу ее отпустить, подумала Нала, изо всех сил цепляясь за Шри.

— Что ты наделал, ублюдок с глоткой из кактуса?! – взвизгнула Шри.

— Что ж, по крайней мере, теперь я знаю твое истинное мнение о моем пении. Не волнуйся, дорогая. Крысы – отличные пловцы. Они могут несколько дней плавать по морю.

— Ты всерьез думаешь, что Номном сможет забраться на статую и дернуть рычаг?! Отпусти меня, Нала!