Книга Танец теней, страница 181 – Гурав Моханти

Подчиняясь знаку Сараи, Маржана подошла к ней. Даже сейчас, когда Сараи была в новом одеянии, было нетрудно заметить, сколь истощено ее тело: руки ее напоминали лапки ощипанного цыпленка, а струящийся над бровями узор обрамляли воткнутые прямо в кожу, так что образовывались открытые раны, крошечные осколки обсидиана.

— Что привело тебя сюда, Минакши? – приглушенно спросила Сараи, на ее лбу появились морщинки от беспокойства.

Маржана протянула руку, желая коснуться фиолетового синяка, который остался на шее Сараи.

— Не здесь, Минакши. – Сараи изо всех сил старалась сохранять сдержанность. – Если тебя кто-нибудь увидит…

— Вы мало общаетесь между собой, чтобы хорошо знать друг друга. – Маржана пропустила складки одеяния Сараи сквозь пальцы, с удовольствием наблюдая за эффектом, который это произвело на Сараи. – Приношу свои извинения, если я заставила твое сердце биться чаще, маэкхела, но ты ведь знаешь о несчастье, что случилось в моей семье. Однако я нашла выход из этого положения. Оказывается, мой брат во время путешествий близко познакомился с будущей царицей, Бханумати из Калинги. Да, да, я знаю, она мерзка, – поспешно согласилась Маржана, увидев, что Сараи нахмурилась, – но в мире, где мужья превращаются в тюремщиков, нельзя пренебрегать рукой помощи, даже когда ее протягивают язычники.

— Но ее здесь нет.

— Я вижу это, – сказала Маржана, не сводя глаз с Сараи. – Мне вечно не везет. Я сейчас уйду. Не хочу больше причинять тебе горе.

— Но ты не можешь уйти сейчас. Перед сегодняшним отбытием женщины должны собраться в Шиш-Махале, чтобы сшить саван для Ямы и сплести цветочную гирлянду для Ксат. Это ритуал, присутствовать на котором этой ночью должна каждая женщина в замке, будь она высокого происхождения или низкого.

Маржана вздохнула.

— Отведешь меня?

Позади них послышались быстрые и уверенные шаги. Маржана заметила, как выгнулись дугой брови Сараи, и, повернувшись, она увидела, что к ним приближается нахмуренный Карна. Решт отвесил быстрый поклон и замер, положив руки на пояс, под которым, насколько было известно Маржане, были спрятаны два кинжала.

— Маэкхела, труппа скоро удалится, и для нас было бы честью, если бы вы могли даровать нам свое благословение, дабы мы могли двигаться дальше, – сказал Карна на магхи с ужасным акцентом.

Сараи вцепилась в мантию Маржаны.

— Маэкхелы не благословляют музыкантов, Минакши, – процедила она сквозь зубы.

Маржана повернулась к Карне и сказала ему, что больше этой ночью не будет благословений и что она направляется благословить женщин королевской семьи в Шиш-Махале. И фразу о том, что ей понадобится побольше времени, дабы она могла обсудить с Сараи очень важные вещи, Маржана специально сказала погромче, чтобы та услышала. Зеленые глаза Сараи сверкнули.

Во взгляде Карны все светилась мольба, и Маржана, нахмурившись, повернулась к Сараи:

— Всего один удар сердца, ваша милость. – Она отошла с Карной в сторону. – В чем дело? – прошипела она. – Просто…

— Рунаан проводил Дурьодхану во дворец наследного царевича, – сказал Карна. Рунаан? Карна прочистил горло. – Марж, ты не слушаешь меня! Послушай. Дворец Мати – тот, что сделан из песчаника и находится у самых стен форта. Рунаан думает, что Дурьодхана намеревается соблазнить царевну, – по его словам, он этот подвиг по всему миру несколько раз совершал. К счастью для нас, его сердце мягко по отношению к охотникам за юбками. И чтобы не было скандала, Дурьодхана предлагает нам подняться на дворец, используя снаряжение, которое мы пронесли тайком.