Книга Отпустить 10-го, страница 2 – Хлоя Уолш

Дроп-гол — гол в регби, забитый ударом с отскока. Игрок должен уронить мяч и, после того как тот коснется земли, пробить по воротам. Дроп-гол дает 3 очка.

Дюйм — примерно 2,5 см.

Калчи (ирл. англ. culchie) — сленговое понятие, используемое в Ирландии по отношению к жителям деревень или небольших городов; иногда так называют всех, кто живет не в Дублине.

Камоги (камоджи) — женская разновидность хёрлинга.

Коридор (в регби) — средство возобновления игры после того, как мяч покинул пределы поля. Для того чтобы выиграть мяч, любой игрок в коридоре может выпрыгнуть за снарядом; при этом в прыжке его поддерживают двое товарищей по команде.

Мол — игровая ситуация в регби: регбиста с мячом обхватывают и товарищи по команде, и соперники, при этом все стоят на ногах (не падают на землю). Мол может двигаться.

Миля (британская и американская) — примерно 1600 м.

Пинта (британская) — примерно 570 мл.

Попытка (в регби) — результативное действие, которое приносит 5 очков команде. Занести попытку — положить мяч за зачетной линией противника.

Рак — игровая ситуация в регби, когда минимум двое игроков (по одному от каждой команды) борются за мяч, который лежит на земле.

Реализация —в регби дополнительный удар по воротам после успешной попытки. Приносит 2 очка.

Скаут — устоявшееся название спортивного агента, выискивающего перспективных игроков.

Сконы — традиционное блюдо английской, ирландской и шотландской кухни, небольшие булочки.

Стоун — примерно 6,4 кг.

Типперери — графство на юге Ирландии. До 2014 года делилось на Северный Типперери и Южный Типперери. Крупные города — Тёрлс, Нина, Клонмел.

Унция— примерно 28 мл.

Ученические права — водительские права, выдаваемые в Ирландии и некоторых других странах начинающим водителям перед получением полноценного удостоверения. На обладателя ученических прав накладывается ряд ограничений.

Фланкер — позиция игрока в регби, универсальный игрок линии нападения. Главные задачи фланкера — отобрать мяч у противника и сохранить его у своей команды. За фланкерами закреплены номера 6 и 7.

Флай-хав (блуждающий полузащитник) — позиция игрока в регби. Флай-хав задает направление атакам и, как правило, выполняет большинство ударов по воротам, поэтому нередко становится самым результативным в команде. За этим игроком закреплен номер 10.

Фригит, фригитка (англ. frigit) — сленговое понятие, обозначающее человека, который ни разу не целовался.

Фунт — примерно 450 г.

Фут — примерно 30,5 см.

Хёрлинг — традиционный ирландский вид спорта, в который играют деревянными клюшками (хёрли) и мячом (шлитаром).

Ярд — примерно 1 м.

— Что с ней не так?

— Ничего. — Мама прижимала меня к груди. — С ней все чудесно.

— Тогда почему она не говорит? — хмурилась Кива. И голос у нее звучал хмуро. — Мам, Лиззи три года. Три! А навыки как у младенца.

— Кива, с ней все замечательно, — чересчур радостно ответила мама. — Еще наверстает.

Она поцеловала меня в щечку, и я еще сильнее прильнула к ней. Мне нравился мамин запах, ее объятия. Нравилось прижиматься ухом к ее груди и слушать, как бьется сердце.

Тук-тук. Тук-тук.

Я с улыбкой погладила маму по лицу. У нее самое прекрасное лицо на свете. И очень добрые глаза. Голубые, как у меня. Между прочим, я знаю все цвета и очень хочу сказать об этом сестре.