Книга Монолог фармацевта. Книга 1, страница 129 – Хюганацу

Жаровня – здесь особый глиняный кувшин с очень толстыми стенками, в который кладут раскаленные угли. Поверх «горла» устанавливается металлическая решетка, на которой жарятся ингредиенты.

С. 154. Вэйто, или Веда,– бог войны в индуизме, предводитель божественного войска. Известен тем, что чрезвычайно быстроног. Покровитель бегунов.

С. 165. Император, будучи Сыном Неба, был обязан во благо государства обзавестись гаремом, в который входили сотни наложниц. Чем больше был гарем, тем о большей мужской силе и власти заявлял правящий император. Главной и основной супругой императора была императрица, однако возлежать с ней император мог не чаще раза в месяц, чтобы она произвела крепкое потомство. Императрицу в основном заменяли четыре наложницы высшего ранга, известные как почтенные подруги-фэй: гуйфэй – драгоценная наложница, дэфэй – нравственная наложница, шуфэй – добродетельная наложница, сяньфэй – талантливая наложница. Остальные госпожи, упомянутые в ранобэ, являются наложницами среднего и низшего ранга. В случае, если у государства еще нет императрицы-матери, по воле императора возвыситься могла любая наложница и даже служанка, однако многочисленные сановники, выходцы из влиятельных родов и кланов, не позволяли достичь трона случайной кандидатке.

С. 167. Эрху – китайский смычковый музыкальный инструмент, впервые появился в Китае во времена династии Тан. Считается, что он заимствован у древнего монгольского народа татабы, который ранее проживал на северо-востоке современного Китая. Особенность эрху в отличие, например, от скрипки заключается в том, что смычок составляет с инструментом единое целое.

…палочка для благовоний вся выгорит.– Примерно тридцать минут или четверть большого часа.

С. 174. Половина большого часа– стандартный час, 60 минут.

С. 197. Персиковый цвет – имеется в виду оттенок персиковых цветов в Китае, который гораздо темнее и ближе к красному, чем типичное представление о персиковом цвете в России.

С. 198. …цвет наложницы Лишу должен быть белым. – Предположительно, порядок знаковых цветов, принятых среди наложниц, соотносится с таблицей У-син, или системой пяти элементов У-син (пять элементов; пять стихий; пять действий; пять движений; пять столбцов; пять фаз; пять состояний) – одной из ключевых категорий китайской философии. Это пятичленная структура, определяющая основные свойства мироздания, выглядит как пентаграмма, где, начиная сверху и по часовой стрелке, расположены элементы: «огонь», «земля», «металл», «вода», «дерево». У-син широко используется в традиционной китайской медицине, боевых искусствах и гадании, для этого составлены обширные таблицы соответствий. Например, «дерево» – это «восток», «весна», «утро», «Юпитер», «выдох», «желчный пузырь», «гнев» и другие значения и категории, позволяющие получать ответы при гадании и работать с организмом человека. Также, согласно философским представлениям, каждый элемент У-син находится в отношениях взаимопреодоления и взаимопорождения. Взаимопорождение происходит следующим образом: «дерево» порождает «огонь», «огонь» порождает «землю», «земля» порождает «металл», «металл» порождает «воду», «вода» порождает «дерево». Взаимопреодоление происходит следующим образом: «дерево» побеждает «землю», «земля» побеждает «воду», «вода» побеждает «огонь», «огонь» побеждает «металл», «металл» побеждает «дерево». Традиционно за императором закрепляется желтый цвет, поскольку в китайской культуре первым императором считается Хуан-ди, или Желтый император, который выступает как основатель даосизма и является первопредком всех китайцев. Другие цвета, закрепленные за наложницами высшего ранга, дополняют таблицу У-син, но конкретики не имеют и зависят от решений императорского двора и эпохи. Так, согласно некоторым таблицам, белый цвет закреплен за «металлом», а красный – за «огнем». Но «вода» может обозначаться как черным, так и синим цветом, поэтому трудно сказать, какие начала представляют наложницы Лихуа и Адо. Нарушение порядка У-син чревато бедами, поскольку наложницы представляют различные начала и стихии, которые вместе с императором должны создать гармоничный круг, способствующий процветанию, плодородию и долголетию

С. 241. Цилинь– китайское мифическое существо, входит в число четырех благородных животных наряду с китайским драконом, фениксом и черепахой, зачастую заменяет тигра. Чаще всего под цилинем понимают химеру: у него несколько рогов, зелено-голубая чешуйчатая кожа, тело коня, ноги оленя, голова дракона и медвежий или бычий хвост. Известен тем, что живет не менее двух тысяч лет, и увидеть его дано только избранным. Пришествие цилиня отмечает человека как особо мудрого и благородного, к примеру, незадолго до смерти Конфуция ему явился цилинь.

С. 353. Курант– ручное орудие для растирания трав и прочих ингредиентов.