Онлайн книга «Индиго»
|
[←3] Ремесленное училище в США — это учебное заведение, которое готовит учащихся к конкретной работе в квалифицированной профессиональной карьере. [←4] Рамен — это блюдо азиатской кухни, особенно популярное в Японии и Корее. Оно представляет собой лапшу с бульоном и различными добавками: мясо, курица, рыба, морепродукты, овощи, зелень, грибы и т. п. [←5] Tom Petty and the Heartbreakers — американская рок-группа из Гейнсвилла, Флорида. Она была сформирована в 1976 году. Группа сотрудничала с Бобом Диланом, Джонни Кэшем, Джеффом Линном и Стиви Никс. The Heartbreakers регулярно записывали альбомы и гастролировали вплоть до смерти Петти в 2017 году. [←6] «McGee» — выражение, которое присоединяют к прилагательному (в том числе к оскорбительным), чтобы сформировать псевдопрозвище. [←7] Рост 5 футов и 6 дюймов составляет 167,64 см. [←8] Prissy — это слово, которое является женским до крайности. Часто оно носит уничижительный характер. Так, маленькую девочку, которая всегда носит платья, могут назвать prissy. Это имя для правильной хорошей девочки. [←9] Yelp — это онлайн-платформа, которая позволяет потребителям искать, просматривать и рекомендовать местные предприятия. Например, рестораны, бары и поставщиков услуг. [←10] «What you see is what you get» — идиома, означающая, что нет ничего скрытого, нет никаких секретов и подводных камней. [←11] Лампа Тиффани — это тип лампы, изготовленной из стекла и абажура. Стекло в абажурах скрепляется медной фольгой, а не свинцом, как в классической технике изготовления витражей. [←12] Маленький домик в прериях (англ. Little House on the Prairie) — длительный американский телесериал с Майклом Лэндоном, Мелиссой Гилберт и Карен Грассл в главных ролях, рассказывающий о семье, живущей на ферме в Уолнат-Гров, штат Миннесота, на протяжении 70-х и 80-х годов XIX века. Сериал был основан на одноимённой серии книг писательницы Лоры Инглз Уайлдер и транслировался на телеканале NBC на протяжении девяти сезонов, с 1974 по 1983 год. [←13 ]Весёлый Роджер (англ. Jolly Roger) — пиратский чёрный флаг с черепом и костями. [←14] Belgian blocks (также известны как setts) — прямоугольные каменные блоки, которые используют для мощения дорог и дорожек. [←15] Бета-читатель (бета-ридер) — это тот, кто по просьбе автора (или переводчика) читает текст перед его передачей для публикации и посылает автору отклик о прочитанном с позиций рядового читателя. [←16] ARC-версия (Advanced Reader Copy) — это предварительный экземпляр книги, выпущенный до публикации для избранных читателей. Это неотшлифованный черновик, который может содержать ошибки или проблемы с форматированием. |