Книга Пока не погаснет последний фонарь. Том 3, страница 139 – Вероника Шэн, Ангелина Шэн

Я задумалась, но первым ответил Хасэгава.

— Ты про Тодзи?^[67] – уточнил он. – Зимний праздник равноденствия, посвященный Аматэрасу. Насчет традиций… К ним относится горячая ванна с плодами юдзу.

Я удивленно моргнула. Горячая ванна. Узор, символизирующий поднимающийся пар.

— Да, как считалось раньше, юдзу в горячей воде может помочь отогнать злые силы зимы, – припомнил Араи.

— И зимние злые силы – это Юки-онна, – произнесла Ёсиока и недовольно скривилась: – То есть мы должны набрать Юки-онне горячую ванну? Но при чем здесь весна и осень?

Я недовольно глянула на Ёсиоку.

— По легендам, Юки-онну можно убить горячей водой, – произнес Кадзуо и почти с весельем посмотрел на меня. – Так, сказал на всякий случай, вдруг кто-то плохо разбирается в мифологии.

Я закатила глаза.

— Акагэ сказал, что весной вы видели горячие источники… – произнесла я. – Вот и ответ. Юки-онна захватила своим льдом именно бани. Мне кажется, все очевидно. Мы должны утопить ее в горячей ванне.

— Легче сказать, чем сделать, – пробормотал Ивасаки.

— А при чем здесь тогда осень? – задумчиво протянул Хаяси.

— Юдзу, полагаю, – пожала плечами Эмири. – Наверняка нужные деревья растут на том берегу. Отсюда плохо видно, какие именно там есть.

Я посмотрела на противоположный берег, где раскинулась вторая половина осеннего леса. И правда – среди красно-рыжих деревьев росли те, что были похожи на деревья юдзу.

— Просто отлично! – недовольно воскликнула Харуки. – То есть мы должны идти собирать юдзу туда?.. Нас же убьют сирё.

— Пусть Кадзуо идет, – с легкой издевкой предложил Тора.

— Вы еще долго будете острить? – раздраженно спросила я. – Это так цинично.

— Так ты и назвала меня в прошлый раз циничным эгоистом. – Тора посмотрел на меня с насмешкой.

— Смотрю, вы запомнили это и обиделись, – заметила я, спокойно выдержав похолодевший взгляд Торы.

— Можешь отправиться ты, Тора, а Араи-сенсей в случае чего вернет тебя с того света, – с ледяной улыбкой предложил Кадзуо. – Может быть.

— С такими шутками я тебя обратно на тот свет отправлю, – зло сказала Каминари, скривив губу, и Тора успокаивающим жестом положил руку ей на плечо.

Мори сердито воскликнула:

— Я не знаю, что вы не поделили, но решайте свои проблемы после кайданов! Сейчас надо достать горячую воду и юдзу, утопить эту проклятую Юки-онну, а потом найти выход!

Ее голос почти сорвался на крик, и Мори глубоко вздохнула, беря себя в руки. Хаяси что-то прошептал ей и аккуратно прикоснулся к ее плечу, но Мори лишь недовольно скрестила руки на груди.

— Кстати, про выход… – протянул Хасэгава, задумчиво склонив голову. – В зимнем сезоне его нет. Значит, он должен быть в летнем. Вы не видели дверь или что-то подобное?

— Мы пытались не умереть, – ответила Мори.

— Я видела дверь, – отозвалась Эмири.

Я удивленно посмотрела на нее.

— Правда? – спросил Араи.

— И почему ты молчала? – раздраженно поморщилась Ёсиока.

— Там вдалеке была белая дверь, – продолжила Эмири как ни в чем не бывало. – Но по ней ползали змеи.

— И как весна или осень могут помочь нам избавиться от змей?.. – задумалась Аоки.

— Раз мы этого пока не знаем, предлагаю не тратить время и сосредоточиться на борьбе с Юки-онной, – проговорила я. – Кто-то может отправиться в весну и достать горячую воду. А кто-то – собрать плоды юдзу.