Книга Лондонский матч, страница 190 – Лен Дейтон

Входную дверь в половине третьего ночи пошел открывать Ричард. Было темно и дождливо, и Ричард прихватил с собой деревянную скалку, которой отбивал мясо, когда готовил шницеля по-венски. Как он говорил потом, он знал, что в это время не мог явиться никто из гостей, и он хотел, чтобы у него было что-нибудь для защиты.

Итак, это был Ричард, кто разбудил меня, когда мне снился старый мистер Шторх, который заставлял меня декламировать стихотворение о Гитлере. Это был глупый сон, в котором оказалось, что я не знал стихотворения о Гитлере, хотя знал массу непристойностей, однако боялся выложить их мистеру Шторху.

— Один джентльмен хочет вас видеть, сэр, – сказал Ричард, тряся меня за плечо и прогоняя сновидение вместе со Шторхом и моими одноклассниками.

— Этот джентльмен хочет вас видеть, – повторил он по-английски.

Я подозревал, что эту фразу он запомнил, как слова дворецкого из какого-то фильма, потому что произнес он ее без акцента и с правильными ударениями, хотя его английский язык был ужасным.

— Кто? – спросил я.

Я включил лампу у кровати, и ее желтый свет осветил Ричарда, имевшего весьма свирепый вид.

— Это я.

Я надел очки и посмотрел в сторону двери. Это был Брет Ранселер. Я едва поверил своим глазам. На какой-то миг мне показалось, что все еще продолжается мое сновидение. Я встал с кровати и надел халат.

— Боже мой, Брет, что вы делаете в Берлине? Все в порядке, это мой друг, – сказал я, обращаясь к Ричарду.

Когда Ричард удалился и закрыл за собой дверь, Брет шагнул вперед и попал в полосу света. Его трудно было узнать. Это был совсем не тот Брет, которого я знал. Его темное пальто так промокло от дождя, что с него тотчас накапала целая лужа на старинный ковер. Ботинки были в грязи. На нем не было галстука, и ворот рубашки был расстегнут. Глаза глубоко ввалились, и серое лицо было давно небрито.

— Вы выглядите так, будто вам срочно надо выпить, – сказал я, доставая из углового шкафчика бутылку виски «Джонни Уокер» и стаканы. Я налил ему хорошую порцию. Он почти выхватил стакан из моих рук и выпил все в два глотка.

— Я должен был разыскать вас, Бернард. Вы единственный, кто может мне помочь.

Неужели это был действительно Брет Ранселер? Я никогда не думал, что настанет день, когда Брет попросит помощи, да еще у меня.

— Что стряслось, Брет?

— Вы единственный человек, которому я еще могу доверять.

— Садитесь, – сказал я. – Снимите мокрое пальто и дайте отдохнуть ногам.

Он сделал все, как я сказал, двигаясь словно лунатик.

— Они придут и за вами, – выдавил он.

— Расскажите все с самого начала, – попросил я.

Но он был слишком измотан, чтобы меня понять.

Плюхнулся на стул и тупо уставился на покрытые грязью ботинки.

— Они меня арестовали, – сказал он так тихо, что мне пришлось наклониться к нему, чтобы расслышать.

— Кто арестовал?

— Команда из Пятого отдела… Все было по правилам. У них были все нужные документы… Даже записка от заместителя шефа с двумя заверенными подписями.

— Подпись Моргана?

— Да, подпись Моргана. Но не только это, у них на меня целое дело.

Я налил себе виски, стараясь собраться с мыслями. Может быть, Брет думает, что я знаю о его работе на КГБ? Или он считает, что я тоже агент КГБ, поэтому и пришел ко мне. Я отхлебнул виски и почувствовал, как тепло разливается по горлу. Это не помогло моим размышлениям, зато я теперь совершенно проснулся.