Книга Год багровых убийств, страница 71 – Карасуми

— Что вы имели в виду, сказав «привидение»? – спросила Юэсюэ, одновременно делая пометки в блокноте.

— Я знаю, знаю, – захихикала женщина. Несмотря на то что она продолжала раскачиваться и покачивать головой, ее взгляд был намертво прикован к Юэсюэ, рот исказила кривая улыбка. Она пробормотала: – Ты ведь тоже можешь их видеть, правда?

— Могу видеть что?

— Их. – Чэнь Линь Шуфэнь высунула язык, затем закатила глаза, скорчила гримасу, слегка подняла закованные в кандалы руки и показала куда-то позади Юэсюэ. Та повернула голову в заданном направлении и увидела ряд застекленных металлических шкафов, в которых стояли тщательно рассортированные папки с документами.

— Что не так с книжным шкафом? – спросила она с максимально серьезным выражением лица, перестав делать записи.

Чэнь Лин Шуфэнь нахмурилась, затем весьма пренебрежительным тоном произнесла:

— Не может быть. Ты должна их видеть. Ты пытаешься надуть меня, как можно их не видеть… Смотри – вот здесь, вон там, а в этом углу – еще один… смотри! Да повернись поскорее!

Как бы отчаянно ни жестикулировала женщина, указывая то туда, то сюда, Юэсюэ сосредоточенно смотрела только на сидевшую перед ней в серой арестантской робе женщину. Та вертела головой в разные стороны, чтобы Юэсюэ посмотрела то налево, то направо. Начальник тюрьмы Лю вместе с подчиненным смотрели в указанных ею направлениях, но тоже ничего не видели. Юэсюэ категорически не собиралась отводить взгляд от заключенной. Он вонзился в лицо Чэнь Линь Шуфэнь, как острая игла. Потому что стоило ей лишь на самую малость отвести его, как она тут же видела спрятавшихся за шкафом для документов детей. Они были именно там, где и говорила заключенная. Один из них подбежал к Юэсюэ с абсолютно бесстрастным выражением лица, тыча пальцем в Чэнь Линь Шуфэнь. Другой подбежал к арестантке, вцепился в ее кандалы и закричал.

Совершенно сраженная, Юэсюэ не осмеливалась обернуться, потому что возле шкафа с документами сидела на корточках и дрожала дочка Хуан Жунвана. Как только девушка обернулась и увидела ее, она, чтобы сдержать испуг, прекратила вести записи и сосредоточила все свое внимание на Чэнь Линь Шуфэнь, боясь, что выдаст себя перед заключенной и начальником тюрьмы Лю.

— Я действительно ничего не вижу. Может быть, вы расскажете поподробнее о том, что увидели?

Взгляд женщины стал пустым и расфокусированным, ее плечи бессильно опустились, словно она готовилась к следующему действию. В допросной царила гнетущая атмосфера скрытой угрозы, пока Чэнь Линь Шуфэнь вдруг не подняла руки высоко над головой, истошно закричала и принялась колотить кандалами по столу.

— Не смей! Я сказала, не трогай меня, я сказала! Не! Смей! Трогать! Меня!

Она размахивала руками, кандалы ударялись о стол с отвратительным грохотом. Начальник тюрьмы Лю и надзиратели наконец не выдержали, схватили ее за руки, скрутили и уткнули лицом в стол. Эти экстренные меры служили главным образом для того, чтобы предотвратить повреждения, которые она могла себе нанести. Больших и маленьких шрамов, покрывавших ее тело, уже было достаточно для того, чтобы поставить под сомнение систему обеспечения безопасности заключенных в тюрьме Наньхай. Но Юэсюэ только что видела, как девочка, по виду шестиклассница, в гневе схватила Чэнь Линь Шуфэнь за руки и снова и снова принялась ударять ими о стол.