Книга Натрия Хлорид, страница 163 – Юсси Адлер-Ольсен

«Почему молодая женщина уезжает в Южную Африку после учебы, да еще так надолго?» — думал он. Какова была её связь с этой страной? Были ли южноафриканцы особенно продвинуты в специализации Сисле, или она от чего-то бежала?

В отношении неё Карл мог представить что угодно. Тем не менее, он не мог не удивляться тому, что она сунулась прямо в логово льва, чтобы проверить расположение камер наблюдения семьи Бирбек. Пусть и в облачении, в котором её обычно не узнавали, и, предположительно, в парике, но когда за тобой наблюдает четырнадцатилетняя девочка, любые маскировки бессильны.

Возможно, это был жирный намек на то, что Карлу и самому стоило бы замаскироваться, как это сделала она, чтобы он мог выйти на улицы и кое-что проверить.

Он встал и рассмотрел себя в зеркале в коридоре перед кабинетом Маурица ван Бирбека. Он не ожидал ничего особенного, и всё же вид подурневшего пожилого мужчины с буйными редкими волосами, давно поседевшими до такого состояния, при котором никто не вспомнит о Джордже Клуни^[55], был довольно удручающим.

— Лаура!» — крикнул он пару раз, пока она не появилась перед ним, протягивая ему лист бумаги.

— Что это? — спросил он, будто и так не знал.

«29 августа 2020 года, 13:32» — значилось в углу цифрами на размытой цветной распечатке того, что зафиксировали видеокамеры во время незваного визита Сисле Парк.

— Мне жаль, но видно только крышу её машины и немного её саму, это самый четкий кадр во всей записи. И смотри, я правильно помню — на записи у неё длинные коричневые волосы, точно парик.

Карл хмыкнул. Машина выглядела так, будто ей уже было несколько лет. И, если не считать жёлтого цвета, единственной приметой был багажник на крыше — из тех, что можно купить за бесценок в «Харальд Нюборг^[56]».

— Спасибо, Лаура, отличная находка. — Он вытер губы и бросил на нее заискивающий взгляд, будто она внезапно стала его лучшим другом. — У тебя случайно нет мобильного телефона, который я мог бы одолжить на пару дней?

— Э-э… у меня только мой собственный.

— Ну так его и давай!

Она отпрянула, словно обожглась. — В смысле? Я не могу остаться без мобильника, тем более сейчас!

— Разве ты не можешь воспользоваться стационарным, если захочешь поболтать с подружками?

— Дело же не в этом. — Она посмотрела на него с отчаянием, как на человека, который никогда не слышал про смс, электронную почту, Twitter, Facebook, Instagram, YouTube, TikTok и Snapchat.

— Тогда я мог бы его арендовать. Только до второго дня Рождества.

Она прикусила щеку. — Пятьсот крон в день тогда!

Карл пару раз сглотнул. — Я вообще-то думал о чем-то вроде пятисот крон за всё время.

Она снова посмотрела на него как на идиота.

— Ты не знаешь, есть ли в этом доме что-нибудь для окрашивания волос? И как думаешь, мне подойдет что-то из одежды твоего отца? Мне нужно съездить по делам, и я очень не хочу, чтобы меня узнали во внешнем мире.

Через час заспанная и слегка помятая Роза вошла в кабинет после ночного дежурства. Она едва успела бросить верхнюю одежду на пол и рухнуть на диван, как заметила Карла.

— Какого черта! — вырвалось у нее, и Карл ожидал чего-то подобного. На самом деле он и сам испытал шок, когда смыл остатки лишней краски Виктории и предстал перед зеркалом в образе рыжеволосого мужчины, чьи истерзанные волосы в знак протеста против насилия отчаянно торчали во все стороны.