Книга Натрия Хлорид, страница 153 – Юсси Адлер-Ольсен

— Эй, вы двое, прервитесь на секунду и послушайте, что мне только что рассказала Мона.

Через две секунды их телефоны были выключены.

— Мне жаль, что я втянул вас в эту заваруху (suppedas), так что, если вы не решите выйти из игры прямо сейчас и прекратить со мной всякие контакты, это значит, что вы не сможете вернуться домой, пока всё не закончится. Тебе, Асад, наверняка труднее всех из-за Марвы и детей. Что скажешь?

Дилемма, казалось, вызвала легкие короткие замыкания в его мозгу, он выглядел совсем не радостным. Затем он посмотрел на Карла.

— Да, мне очень неловко, Карл, но я, к сожалению, не знаю, что значит слово «suppedas»?

Прошла всего секунда, прежде чем он вскочил со своего места, и его лицо озарилось улыбкой.

Когда он обнял Карла и прошептал ему на ухо, что, разумеется, не подведет его — как и всё следствие, — Карлу пришлось изрядно напрячься, чтобы не дать волю подступившим слезам.

— Я тоже остаюсь, Карл, — сказала Роза. — Мы поддержим тебя. Но тогда нам придется надавить на семью Бирбек, чтобы они позволили нам остаться здесь.

Карл попытался выдавить осторожное «спасибо», но ком в горле помешал это сделать.

— Роза, кстати, поговорила с Гордоном, пока ты разговаривал со своей возлюбленной, — прервал тишину Асад.

— Да, и он говорит, что никто в руководстве «Глобал Риа Инк.» не помнит никаких контактов с Маурицем ван Бирбеком по поводу покупки «Анбиливэбл Корпорейшн». Напротив, они сказали, что после того, как ван Бирбек обнародовал свою последнюю придумку под названием что-то вроде «Кто умрет первым?», это было бы последнее слияние в мире, на которое они бы решились.

— Понятно. Ужасное название, но зато теперь всё прояснилось, — сказал Карл. — Как мы и ожидали, история с покупкой с самого начала была подставой. Гордону передали, чтобы он выключил телефон?

— Да, у него другой с картой предоплаты. Номер у меня, — ответила Роза.

Карл вздохнул с облегчением. — Его отправили следить за Сисле Парк?

— Да, он выехал из офиса двадцать минут назад и вполне готов к тому, что полиция будет следить за ним. Он говорит, что сделает всё, чтобы оторваться от хвоста.

Боже! Значит, Карл провалился в сон более чем на полчаса. Он вздохнул и повернулся к экрану, где видеокамера всё еще показывала дорогу перед домом Бирбека в серых и белых тонах.

Он посмотрел на часы, намереваясь просмотреть файл с самого начала, и тут это случилось. Там, на экране, черный, идеально отполированный Лексус медленно подкатил к входу в дом ван Бирбека. Поскольку камера снимала с территории участка, водительское сиденье и того, кто за рулем, разглядеть не удалось, а в салоне, судя по всему, больше никого не было. Карл отметил время в углу. Было ровно десять, и вот показалась спина Маурица ван Бирбека с папкой под мышкой; он семенил вниз по лестнице от главной двери и сел в машину.

С этого момента Карл прокручивал запись секунда за секундой.

— Пожалуйста, дай четкий кадр номера, — шептал он, пока лимузин продвигался короткими толчками.

Вот он повернул к середине дороги, и оба задних фонаря стали видны. Карл поставил файл на паузу и уставился на номерной знак. «FB 5…» а за ними четыре неразборчивые цифры.

— А ну-ка идите сюда оба! — крикнул он. — У нас есть номер.

Роза кивнула, увидев черный Лексус с номером, начинающимся так. Ей не понадобилось и двух минут, чтобы установить владельца.