Книга Наши лучшие дни, страница 288 – Клэр Ломбардо

— Знаю.

— Ты даже представить не можешь, как мы о тебе переволновались. У нас и так беда случилась, а ты своим побегом добавил. Обещай, что это не повторится.

— Обещаю. Простите меня.

— Короче, мы решили: тебе не повредит посидеть под домашним арестом.

На самом деле это она решила, Мэрилин. Дэвид пытался спорить, устал, выдал: делай, как считаешь нужным.

— Срок – один месяц. Приговор вступает в силу с этого момента.

— Мам, а тебе не кажется, что Джоне и так досталось? Боже!

— А тебе, Венди, не кажется огромной удачей то обстоятельство, что Джону задержала полиция? Страшно подумать, что могло произойти. Он мог в аварию попасть, машина могла сломаться в какой-нибудь глуши, или…

— Его задержала полиция, потому что я наняла для поисков надежного человека, – возразила Венди. – Господи Иисусе! Джона сделал глупость, поступил как мальчишка – но он снова дома, и он больше не будет – верно, Джона? Поэтому давайте уже, блин, тупо поедим виноградных листьев. Все плохое позади.

Вот и раньше такое водилось за Венди – в подростковом возрасте она бросалась подобными фразочками, словно гранатами. Швырнет, бывало, за ужином и выжидает – сдетонирует или нет. А Джоне это в новинку – ишь, рот разинул.

— Ну, чего таращишься? – Венди подлила себе вина. – Мы тебя обожаем, а почему – одному Господу Богу известно.

Напряжение отпустило Джону – казалось, он готов рассмеяться.

— Раньше меня никогда не сажали под домашний арест.

— Я снабжу тебя планом потайных выходов, – пообещала Венди.

— Поистине, никто в этой семье не может похвалиться безупречным чутьем на моменты, когда ломать комедию уместно, а когда нет, – отчеканил Дэвид.

— Лиза как? – спросила Венди.

— Хорошо, – ответила Мэрилин, избегая смотреть на мужа. – Уже дома с малышкой. Акклиматизируется.

— Лиза мне пару фоток скинула. Кит смахивает на Хранителя склепа^[184] – но все же не так сильно, как младенцы мужского пола, рожденные в нашей семье.

Ничего себе сравненьице, думала Мэрилин; ничего себе Венди сострила – даже улыбку не вымучишь.

— Да, девочка очаровательная.

Только тут до нее дошло: маленькая Кит заняла место Айви, долгожданной первой внучки. И Мэрилин устыдилась своего осуждения.

— А ты, папа, как считаешь? – не унималась Венди.

Ностальгия улетучилась. Мэрилин оцепенела. Дэвид глядел растерянно – о помощи умолял, но Мэрилин сделала вид, что занята лососем.

— Просто лапочка, – пробормотал Дэвид.

— Папа с моих слов говорит, – пояснила Мэрилин.

Выдала мужа – ну и что? Иногда это действует – если публично человека пристыдить. Венди и Джона отвлеклись от еды, а Дэвид сверкнул на Мэрилин глазами – чуть дырку не прожег.

— Серьезно, папа? Ты еще не видел Кит?

— Похоже, в этой семье никому невдомек, насколько младенцы восприимчивы к инфекциям, – произнес Дэвид.

— А ты что – радиацию излучаешь? Или заразный? – съязвила Венди.

Джона фыркнул.

— Гипс – рассадник бактерий, – пояснил Дэвид и ссутулил плечи, как бы отгораживая свой гипс от родных или родных – от гипса. – Я просто соблюдаю меры предосторожности.

— Кит вряд ли станет обнюхивать твой гипс, – не выдержала Мэрилин. Сама нарушила свое же правило насчет уместных и неуместных разговоров за столом.

— Хватит об этом, – отрезал Дэвид, и от его взгляда – не столько рассерженного, сколько полного боли – Мэрилин прикусила язык.