Книга Чары в стекле, страница 127 – Мэри Робинетт Коваль

Манекен так и болтался у нее за плечом и отчаянно мешал, не давая ускорить шаг. Оказавшись рядом с повозкой с припасами, Джейн слегка стиснула талию Винсента, заставляя его остановиться. Отцепив манекен, она запихнула его среди мешков и ящиков – пусть тот и не пригодился для изначальной задумки, но, может быть, все же сумеет отвлечь преследователей хоть немного.

Обратный путь выходил в разы длиннее – каждые несколько шагов Винсенту требовалась передышка. Его дыхание было хриплым и слишком жарким, и Джейн боялась, как бы он не потерял сознание прямо здесь, посреди двора.

Гневный вопль лейтенанта Сегаля заставил Джейн снова оглянуться на трельяж. Солдаты прощупывали то место, где только что был Винсент, немало изумленные тем, что ему все-таки удалось ускользнуть. Затем Сегаль раздраженным шагом вернулся к повозке и набросился на стоявшую там Анн-Мари:

— Где он?!

— Понятия не имею! – протестующе подняла руки девушка, и Сегаль залепил ей пощечину.

— Лжешь. Это ты сообщила нам о его технике. Теперь расскажи мне, каким образом он может с ней перемещаться.

Анн-Мари коснулась рукой ушибленной щеки и не сразу смогла ответить:

— Он не может. Такое попросту невозможно.

Сегаль презрительно фыркнул и перевел взгляд на вещи, лежащие в повозке.

— Я в состоянии заметить, что Винсент сумел удрать лишь тогда, когда ты привезла их с женой пожитки. Или, по-твоему, я настолько глуп, что поверю, будто бы это просто совпадение?

На лице Анн-Мари отразилось неподдельное изумление.

— Говорю же: невозможно одновременно передвигаться и поддерживать иллюзию!

— И тем не менее он сбежал. – Лейтенант кликнул солдат и указал на повозку: – Разгружайте это. Я раскопаю нужные мне сведения, даже если для этого придется стрелять прутьями вместо стрел!^[61]

Джейн наблюдала за всей этой суетой, раздраженно наморщив нос. Кучер остановил повозку на открытом солнце – аккурат поперек того места, через которое Винсентам требовалось перейти. Так что Джейн остановилась и огляделась по сторонам. Объяснить мужу, в чем причина задержки, она не могла: звук ее голоса мог долететь до чьих-нибудь ушей. Если пойти немного другим путем, то на пути им встретится одна-единственная тень, но этот путь выходил длиннее, а Джейн не знала наверняка, сколько еще Винсент сможет удерживаться на ногах.

Но был и другой вариант – попытаться обойти повозку, удерживая Sphère в лучах солнца. А еще был третий – отправиться прямиком к главным воротам. Путь туда проходил исключительно под прямыми солнечными лучами, вот только сразу за ними начиналась дорога, вдоль которой росли деревья…

Пока солдаты разгружали повозку, Джейн неожиданно подумалось, что такими темпами им непременно понадобится зайти в сам дом. А значит, людей во дворе поубавится. К тому же кучер наверняка отведет повозку в сторону, чтобы не загораживать въезд.

Наконец, последний сундук оказался снят. Анн-Мари не торопилась уводить повозку и по-прежнему стояла, прижимая ладонь к опухшей щеке. Она была единственной, кто оставался на пути, и Джейн рассудила, что лучшей возможности может и не представиться.

Покрепче ухватив Винсента за пояс, Джейн повела его вперед, ощущая, как сильно он уже на нее опирается. Они добрались до фургона и принялись огибать его так близко к бортам, как только получалось. Все то время, что они пересекали прохладную тень, Джейн изо всех сил вытягивала руку, удерживая Sphèreна солнце.