Книга Внезапная смерть, страница 116 – Дэвид Розенфелт

— Я думаю, она имеет самое прямое отношение, — говорю я.

— Скажи ему, Кенни. — Это Таня, стоящая в дверях.

Кенни выглядит как классический олень в свете фар.

— Сказать ему что? — спрашивает он, но ясно, что он знает что. И он теперь знает, что она знает.

Её голос твёрд:

— Ты скажешь ему, или скажу я.

Я настаиваю:

— Из-за кого вы спорили в ту ночь, Кенни?

Он кивает в знак смирения.

— Терри Поллард. Жена Бобби.

Я уже знал ответ на этот вопрос и могу сделать хорошее предположение относительно ответа на следующий.

— Почему ты возражал?

Кенни смотрит на Таню, не получает помощи и поворачивается обратно ко мне.

— Трой с ней путался.

— Почему тебя это волновало?

— Бобби был моим другом. У них был хороший брак… у них был сын… я не хотел, чтобы он их разбивал.

— Здесь есть нечто большее, — говорю я.

— Нет, — говорит Кенни. — Это всё.

Я поворачиваюсь к Тане.

— Можешь сказать мне?

Она кивает.

— Да, я скажу тебе. Джейсон Поллард — сын Кенни.

Кенни отворачивается в изумлении.

— Как ты это узнала?

— Потому что я знаю тебя. Потому что я живу с тобой. Потому что я понимаю тебя. Ты думаешь, я могла смотреть на тебя все эти годы и не знать, что происходит? Ты думаешь, я настолько глупа?

Поскольку больше нет необходимости держать тайну от Тани, история выливается наружу. У Кенни был короткий роман с Терри ещё в выпускном классе старшей школы; он думает, что это было вскоре после общеамериканских выходных, но не может быть уверен. Терри тогда планировала выйти замуж за Бобби и продолжила свой план.

— Когда она сказала тебе, что ты отец? — спрашиваю я.

— Месяцев через шесть после аварии Бобби. Я как раз встретил Таню. Я помогал поддерживать Джейсона с тех пор. — Он смотрит на Таню. — Терри настояла, чтобы я держал это в секрете, иначе она отрезала бы меня от Джейсона. Я не хотел, чтобы это случилось. Мне так жаль.

— Терри хотела уйти от Бобби к тебе?

Он кивает.

— Да, сначала. Но это было много лет назад. Зачем тебе всё это знать?

— Если я не сильно ошибаюсь, Терри Поллард убила Троя Престона. Она убила своего мужа. Она убила их всех.

* * * * *

— ОНА ПОПРОСИЛА МЕНЯ ПРИЙТИ ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ. — Это первое предложение, которое Кенни может выдавить после того, как переварил то, что я ему только что сказал.

— Зачем? — спрашиваю я.

— Сказала, что разбирает вещи Бобби и ей нужна помощь, и что там могут быть кое-какие вещи, которые я захочу оставить себе. Я сказал, что буду у неё в восемь.

— Ты не пойдёшь, — говорит Таня.

Кенни смотрит на меня в поисках совета.

— Ничего не говори Терри сейчас, — говорю я. — Дай мне подумать над этим. У нас есть время до завтрашнего вечера.

Я обещаю связаться с ними позже сегодня. Я ухожу, чтобы успеть на двенадцать пятнадцать к Карлотте, — сеанс, который только что изменил своё содержание и возрос в важности.

Дверь Карлотты открывается ровно в двенадцать пятнадцать, ни минутой раньше, ни позже. Это было бы так, даже если бы мы сидели прямо под извергающимся вулканом, на нас лилась бы горячая лава, или если бы мы были в Багдаде, уворачиваясь от крылатых ракет. Я подозреваю, что пунктуальность — черта, общая для всех психиатров, но это всё равно удивительно.

Как только я сажусь в кресло напротив неё, Карлотта спрашивает:

— Итак, Энди, зачем ты пришёл?