Книга Настоящее сокровище Вандербильтов, страница 69 – Кристи Вудсон Харви

Три женщины, прибывшие из «Летних угодий», за три дня подготовили меня к переезду. Я щедро платила им, но это того стоило: куда проще и спокойнее принимать решения в присутствии безучастных наблюдателей, которые почему-то неустанно спрашивали: «Но разве это принесет вам радость?». Я не знала. Может ли неодушевленный предмет доставить человеку истинную радость? К тому же, радость – понятие относительное. Например, удобная обувь «Easy Spirit» меня никогда не воодушевляла, а туфли фирмы «Jimmy Choo» вызывали полнейший восторг. Но согласятся ли со мной мои ноги?

Почти всю мебель и крупные вещи я с собой не брала, но для меня самой стало потрясением, сколько же у меня всего скопилось за прожитые годы. Я воображала, что покину дом с одним чемоданом и вешалкой с одеждой, а в результате увозила в свое новое жилище наряды, несколько особых предметов обстановки и девятнадцать коробок, причем шесть из них были набиты книгами, отказаться от которых я не могла.

Я пообещала себе, что не стану плакать при расставании с родным домом. В конце концов, я ведь буду часто наведываться сюда. Но в ночь перед переездом, не в силах заснуть, я ходила из комнаты в комнату, запоминая каждую деталь, хотя, прожив в своем фамильном доме на берегу океана восемьдесят лет, разве я могла что-то позабыть? Конечно, санузлы были модернизованы, кухня отремонтирована, мебель периодически менялась. Но деревянные панели и пол были все те же, что всегда. И несравненные виды, открывавшиеся из окон, тоже. Хотя береговая полоса год от года то сужалась, то расширялась, – в зависимости от штормов. И широкое крыльцо оставалось прежним. По большому счету, изменилась только я сама.

Когда этот дом, продолжение меня самой, стал вызывать страх? Когда тишина обернулась жутью?

В глубине души ответ я знала.

Пыталась вспоминать теплые уютные моменты того вечера – те, что напоминали о треске огня в камине и вазе со свежими цветами, создававшими атмосферу безмятежности.

Мы с Рейдом сидели друг против друга: я – в своем мягком кресле с белой обивкой, он – в глубоком кресле с откидной спинкой. Я читала книгу, которую предполагалось обсуждать в читательском клубе «Друзья и книги», а Рейд, как всегда, был погружен в очередной номер журнала «Ридерз дайджест».

— Слушай, может, нам завести собаку? – внезапно спросил он, всколыхнув тишину. – А то у нас здесь уж как-то больно тихо.

— Рейд! – воскликнула я, резко захлопнув книгу. – Ты прямо читаешь мои мысли! Сама я не предлагала лишь потому, что в нашем возрасте это несколько непрактично.

— Я думал, может, взять какого-нибудь бедолагу из приюта – взрослого, степенного.

— Правда, что ли? А я хотела бы щенка. Хотя бы и из приюта. – Я встала с кресла и в волнении стала кружить по комнате. – Постель ему можно устроить прямо здесь. – Я показала на свободный пятачок между нашими креслами. – А по утрам будем его выгуливать.

— И приучать к горшку, – проворчал Рейд. Да, пожалуй, этого в нашей жизни было предостаточно. Но все же. Любишь смородину, люби и оскомину.

— Зато представь, как он будет тыкаться в тебя теплым носом, радостно виляя хвостом!

Рейд закрыл журнал и насмешливо посмотрел на меня.

— Ты правда хочешь щенка?

— Пожалуй, с ним будет веселее. Нам здесь нужна новая, молодая жизнь!