Книга Последний якудза. Закулисье японской мафии, страница 128 – Джейк Адельштейн

— Что я мог сделать? Стреляй или тебя застрелят. Это то, что делают якудза. Сумиеси-кай захватывают нашу территорию. Мы должны защищать свою территорию. Я солдат, а это война.

Много лет назад эту войну, возможно, и стоило вести, за нее можно было получить награду. Как бы то ни было, эту войну начал исключительно клан Сумиеси-кай, у них не было разрешения сверху. Поэтому и Есикава, и Есио были изгнаны.

Когда Есио вернется в мир гражданских, Омаэда-икка не будут ему рады. Я не знаю, чем он занимается сейчас. Что касается Есикавы, то он, скорее всего, умрет в тюрьме или, в зависимости от институциональной памяти Сумиеси-кай, исчезнет вскоре после выхода из тюрьмы.

Но есть две вещи, которые все якудза извлекли из этого трагического дела.

Первая – никогда никого не убивайте на похоронах: это плохая примета для всех. И вторая – дело не всегда в деньгах.

Сайго разбудил стук отца в дверь спальни. Был полдень в октябре 2002 года, и он решил вздремнуть. На Сайго были только спортивные штаны. Осень выдалась жаркая, и ему не нравилось, когда футболка липла к потному телу.

Сначала он не обращал внимания на стук, но отец продолжал вежливо стучать в дверь, все сильнее и сильнее. Наконец отец объяснил, зачем он здесь. У входной двери стояли полицейские и угрожали выломать ее. Их было не меньше пятидесяти, и у них был таран.

Сайго не хотел покупать новую дверь и попросил отца узнать, что им нужно. Отец сказал ему, чтобы Сайго, по крайней мере, не беспокоился о двери, ведь он уже впустил их. Так что с дверью все будет в порядке. Затем, прежде чем Сайго успел сказать еще хоть слово, его отец спустился вниз, чтобы приготовить полицейским зеленый чай.

Его отец все еще вел бухгалтерию, управлял повседневными делами, и Сайго думал, что полицейские пришли просто для того, чтобы поприветствовать его или провести публичное представление, чтобы показать, что они расправляются с организованной преступностью. Возможно, кто-то из его команды арестован. Пусть этим занимается отец, ему хотелось спать.

Его разбудили пинок под зад и резко включенный свет. Он посмотрел на старого копа, который смотрел на него сверху вниз и неодобрительно цокал языком. Полицейского звали инспектор Мидорикава, он же Грин-Ривер. У него была седая борода, плохой костюм и дорогой «Ролекс». За ним стояло несколько молодых людей и женщин в новой ярко-синей форме, с блокнотами и карандашами. Один из них щелкал компактным фотоаппаратом. Старший полицейский попросил позвать босса.

Сайго, остававшийся в одних пижамных штанах, сел.

— Я и есть босс.

Грин-Ривер посмотрел на него сверху вниз. Сайго встал, поравнялся с полицейским, который был на несколько дюймов ниже его, и двинулся вперед, толкнув его грудью. Грин-Ривер не дрогнул. Он быстро и сильно ткнул Сайго в грудь. Сайго был удивлен, что полицейский едва не завалил его одним ударом. Он с трудом удержался на ногах. Грин-Ривер был сильным парнем.

Полицейский показал ему ордер на обыск. Они слышали, что Сайго нарушил закон о контроле над огнестрельным оружием и мечами. Пришло анонимное сообщение о том, что Сугавара-гуми хранят оружие для Инагава-кай. Так что полиция приехала, чтобы все осмотреть.

Сайго был в ярости. Он уже собирался закричать, когда коп жестом показал, чтобы тот заткнулся, и, к его удивлению, Сайго так и сделал.