Книга Умереть не до конца, страница 239 – Питер Джеймс

— Молоко? Сахар? – спросила она у Грейса, ставя поднос на стол.

Он жадно посмотрел на бисквиты, сообразив, что сейчас уже время обеда, а он даже толком не завтракал.

— Мне с молоком и без сахара, пожалуйста.

Хозяйка подвинула к нему блюдо, и Рой с благодарностью взял шоколадный бисквит.

Миссис Трипвелл налила гостю чая, а затем указала на фотографию в серебряной рамке.

— Это он. Нам не понравилось имя Фредерик, да, Дерек? – Мужчина что-то неразборчиво пробормотал в знак согласия. – И поэтому мы переименовали мальчика в Ричарда.

— В Ричарда, – проворчал старик.

— В честь актера Ричарда Чемберлена, который играл главную роль в «Докторе Килдэре». Вы смотрели этот сериал?

— Он для этого слишком молод, – заметил Дерек Трипвелл.

— Помню что-то такое, но смутно, – признался Грейс. – Моя мама была поклонницей «Доктора Килдэра». – Он помешивал чай, стремясь перейти наконец к сути своего визита.

— Мы усыновили двоих детей, мальчика и девочку, – пояснила Джоан. – А потом у нас появился свой собственный сын – Джеффри. У него сейчас все хорошо: он занимается исследованиями для фармацевтической компании «Пфайзер». Работает над созданием лекарства от рака.

— Здорово, – улыбнулся Рой.

— Вот с Лорой дела обстоят хуже. Я думала, вы пришли именно из-за нее. С ней все время что-то происходит. Наркотики. Ну не странно ли, что наш Джеффри на хорошем счету в фармацевтической компании, а Лора кочует из лечебницы в лечебницу и у нее постоянные проблемы с полицией?

— Меня интересует Ричард, – сказал Грейс.

Ее маленький ротик закрылся, а взгляд снова заметался по комнате, и Рой понял, что затронул больную тему. Миссис Трипвелл налила себе чаю, добавила серебряными щипцами два куска сахара, а потом, внезапно сделавшись подозрительной, уточнила:

— Что именно вы хотели узнать о Ричарде?

— Я надеялся, что вы сообщите мне, где я могу его найти. Мне нужно поговорить с вашим сыном.

— Поговорить с Ричардом? – В ее голосе звучало изумление.

— Тогда записывайте адрес: участок четыреста тридцать семь, двенадцатый ряд, – вступил в разговор старик.

— Дерек! – укоризненно воскликнула жена. – Что ты такое говоришь!

— А где еще, по-твоему, его можно найти? И нечего затыкать мне рот, женщина!

— Извините моего мужа. – Она изящным жестом взяла чашку. – Он так и не смог после этого оправиться. Впрочем, как и я.

— А в чем дело? – осторожно поинтересовался Грейс.

— Наш приемный сын родился недоношенным, бедняжка, как и его брат-близнец. С недоразвитыми легкими. Они так и не сформировались у него как надо. Слабая грудь, понимаете? В детстве Ричард постоянно болел, подхватывал всевозможные инфекции. И еще страдал астмой в тяжелой форме.

— А что вы знаете о его брате? – спросил Грейс, совсем позабыв про чай.

— Нам сказали, что бедный крошка скончался в инкубаторе для недоношенных детей.

— А как насчет их матери?

Женщина покачала головой:

— Социальные службы не любят предоставлять такую информацию. Тут мы столкнулись с трудностями.

— Не сомневаюсь, – саркастически протянул Грейс.

— Нам потребовалось много времени, чтобы выяснить, что она была не замужем: конечно, в те времена матерям-одиночкам приходилось нелегко. Она погибла в автокатастрофе, но подробностей мы не знаем.

— А вы уверены, что брат Фредерика… извините, Ричарда, – поправился Рой, – что его брат-близнец умер?