Онлайн книга
Примечания книги
1
Гандикап в гольфе – средний числовой показатель, основывающийся на статистике и показывающий уровень мастерства спортсмена; чем он ниже, тем сильнее игрок. Значение гандикапа от 18 и ниже считается хорошим показателем.
2
Грин – участок поля с самой короткой мягкой травой непосредственно вокруг лунки.
3
Пар – количество ударов по мячу, необходимое для проведения мяча в лунку.
4
Много! (исп.)
5
Зеехаус (нем. Seehaus – «Дом у озера») – пивной сад и ресторан на берегу озера Клейнхессенлое в Мюнхене.
6
«ХОЛМС» (англ. HOLMES: Home Office Large Major Enquiry System) – электронная справочная база данных МВД Великобритании. Содержит подробную информацию о расследованиях убийств, совершенных на территории страны; позволяет анализировать все имеющиеся сведения, устанавливать и отслеживать связи между отдельными преступлениями, расследованием которых занимаются различные территориальные полицейские управления, а также обеспечивать обмен информацией между ними.
7
«Краймстопперс» (англ. Crimestoppers – «те, кто останавливает преступления») – общественная программа, позволяющая гражданам анонимно сообщать об уже совершенных или готовящихся преступлениях.
8
Главный комиссар уголовной полиции (нем).
9
Об этом читайте в романе «Умереть красиво».
10
Домохозяйка (нем.).
11
Дом искусства (нем.).
12
Да! (нем.)
13
Домик у озера в Английском саду (нем.).
14
Управление уголовной полиции одной из федеральных земель в Германии (нем.).
15
Простите! (нем.)
16
Спасибо (нем.).
17
Конкурс элегантности (фр.) – общее название мероприятий, на которых демонстрируются и оцениваются классические и винтажные коллекционные автомобили.
18
Об этом читайте в романе «Умереть красиво».
19
Бог и мое право (фр.).
20
Главный криминальный следователь Первого управления криминальной полиции Мюнхена (нем.).
21
Мюнхенский фестиваль криминальной литературы (нем.). Является одним из крупнейших международных фестивалей криминальной литературы; начиная с 2003 года проводится в Мюнхене каждую весну.
Автор книги - Питер Джеймс
Питер Джеймс (англ. Peter James) Английский писатель, сценарист, продюссер. Родился в 1948 году в Брайтоне (Сассекс, Англия). Получил образование в школе искусств Чартерхаус, а затем продолжил обучение в школе кино. Несколько лет он жил в США, работая сценаристом и продюсером в Голливуде. Среди проектов П. Джеймса - кинобестселлер "Смерть ночи". Питер Джеймс - успешный кинопродюссер. Его лучший проект - фильм "Венецианский купец", где в главной роли снимался гениальный Аль Пачино. В 2005-м назван одним из самых раскрученных английских писателей в США. Его 13 романов, включая бестселлер "Одержимость", переведены на 26 языков. Все произведения автора отличает глубокий интерес к медицине,…