Книга Умереть не до конца, страница 234 – Питер Джеймс

Даниэл… Дафна… Делия… Дениза, Деннис, Дерек… Наконец он добрался до Десмонда и остановился: это имя было указано в свидетельстве о рождении их фигуранта.

Итак…

Десмонд. Девичья фамилия матери Треворс. Родился в Ромфорде.

Нет, не тот.

Десмонд. Девичья фамилия матери Джонс. Родился в Брайтоне.

Ага, вот он. Ура!

Никакого другого Десмонда Джонса в списке не было.

Теперь надо, отталкиваясь от девичьей фамилии матери, найти еще одно совпадение. Но это оказалось гораздо сложнее, чем Николл мог предположить. Таких мальчиков было двадцать семь. Он переписал их всех, а затем выскочил из архива и позвонил Рою Грейсу. Они договорились встретиться в муниципалитете.

Решив, что проще будет оставить машину на стоянке и добраться пешком, Ник миновал Королевский павильон и Королевский театр, срезал путь, петляя по узким улочкам, где находились магазины с недорогими ювелирными изделиями, и вышел к внушительному зданию ратуши.

Через пять минут он уже сидел в маленькой приемной с жесткими серыми стульями, паркетным полом и большим аквариумом, где плавали тропические рыбки. Вскоре к нему присоединился Рой Грейс. Девушка-консультант, узнав, какая информация требуется посетителям, решила позвать своего начальника.

К ним вышел высокий мужчина лет пятидесяти, в костюме и при галстуке, сильно вспотевший от жары. Он явно спешил, но держался вежливо.

— Добрый день, джентльмены. Я Клайв Рэйвенсборн, старший регистратор. Вы хотели меня видеть?

— Да, – кивнул Грейс. – Спасибо, что так быстро нас приняли.

— Прошу прощения за такую спешку, но через десять минут я должен регистрировать брак. – Он посмотрел на часы. – Вообще-то, у нас осталось всего девять минут.

— Я объяснил вашей помощнице, по какой причине мы обратились сюда. Она вам рассказала?

— Да-да, вы расследуете убийство.

Николл вручил ему список и пояснил:

— Мы ищем близнецов. И хотим, чтобы вы установили, является ли кто-нибудь из этих мальчиков близнецом, – он указал на имя, – Десмонда Уильяма Джонса.

Старший регистратор не выказал особого энтузиазма.

— Сколько всего у вас тут человек?

— Двадцать семь. Нам нужно, чтобы вы просмотрели записи и проверили, нет ли совпадений. Мы почти уверены, что близнец есть в этом списке, и нам нужно срочно его найти.

Клайв Рэйвенсборн снова взглянул на часы:

— У меня нет на это времени… Хотя подождите, есть более простой способ. – Он кивнул самому себе. – У вас имеется свидетельство о рождении этого Десмонда Уильяма Джонса?

— У нас есть две копии: этого документа и свидетельства об усыновлении, – ответил Николл.

— Покажите мне, пожалуйста, свидетельство о рождении.

Николл вытащил копию из конверта и протянул ему.

Регистратор развернул бумагу и быстро просмотрел ее.

— Ага, вот видите? Здесь есть серия и номер документа! – Он указал в верхний левый угол. – Подождите, пожалуйста. Я сейчас вернусь.

Рэйвенсборн исчез в дверном проеме и через пару минут появился снова, держа в руках большую регистрационную книгу в темно-красном кожаном переплете. Все еще стоя, он открыл ее примерно на середине и быстро перевернул несколько страниц, после чего удовлетворенно объявил:

— Ну вот, пожалуйста! Десмонд Уильям Джонс, мать – Элеонора Джонс, родился в Королевской больнице графства Суссекс седьмого сентября шестьдесят четвертого года в 3:47. Здесь также имеется отметка «Усыновлен». Это ведь и есть ваш парень, верно?