Книга Умереть не до конца, страница 209 – Питер Джеймс

— А ты недавно провалил экзамен на полицейских курсах!

— Просто экзаменатор попался кретин. Мой инструктор говорил, что у меня врожденные способности к скоростному вождению. И что я вожу просто потрясающе!

— Видать, он полный идиот.

— Зато ты у нас, как я погляжу, шибко умный!

Когда они подошли к «мондео», самому обычному на вид, без полицейских опознавательных знаков, Рой бросил Гленну ключи.

— Только ради бога не пытайся произвести на меня впечатление.

— Смотрел «Форсаж» с Вином Дизелем?

— Трудно представить более дурацкие имя и фамилию для актера.

— Полагаешь? Ну вообще-то, он о тебе тоже не слишком высокого мнения.

Грейс уже и сам не понимал, какое внезапное помутнение рассудка заставило его пустить за руль приятеля. Возможно, Рой надеялся, что таким образом избавится от очередной порции бесконечных бесед – или, вернее, монологов – о превратностях семейной жизни Брэнсона. Вчера вечером, когда они вернулись домой после допроса Бишопа, Грейс три часа подряд выслушивал его излияния. Бутылка «Гленфиддика», которую они раздавили за это время, помогла лишь отчасти. А сегодня утром Гленн опять завел свою шарманку, и Рою, пока он брился, одевался и завтракал хлопьями, снова пришлось слушать жалобы друга, хотя с похмелья его и без того слегка мутило.

Как ни странно, Брэнсон не лихачил и ехал аккуратно, за исключением одного участка спуска возле Хэндкросса, где он разогнал машину до ста тридцати миль в час – специально, чтобы продемонстрировать свои навыки прохождения поворотов.

— Главное – удерживать правильное положение на дороге и балансировать педалью газа, старина, – объяснял он.

С того места, где сидел сжавшийся от страха Грейс, казалось, что главное в данном случае совсем другое, а именно не вылететь на обочину, врезавшись в солидного вида деревья, которые росли по обе стороны дороги. Когда они выехали на автостраду М23, Грейс еще раз напомнил Гленну, что здесь полно фиксирующих скорость камер и сотрудников дорожной полиции, которые страшно любят прищучить офицеров из других служб. Это его предупреждение возымело некоторый эффект.

Брэнсон сбавил скорость и даже попытался позвонить домой по мобильному телефону, включив громкую связь.

— Вот же сволочь! – выругался он. – Не отвечает. Я ведь имею право общаться со своими детьми, правда?

— Ты также имеешь полное право находиться в собственном доме, – напомнил ему Грейс.

— Может быть, ты сам скажешь об этом Ари? Типа изложишь официальную точку зрения полиции?

Грейс покачал головой:

— Нет уж. Я помогу тебе всем, чем смогу, но сражаться за тебя не стану.

— Да, ты прав. С моей стороны было неправильно просить об этом. Извини.

— А твоя жена не передумала насчет лошади?

— Да какое там, только об этом и твердит. Она решила, что хочет попробовать себя в конкуре. А это серьезные деньги.

Грейс подумал, что Ари было бы неплохо обратиться к психологу. И сказал:

— Мне кажется, что вам, ребята, надо сходить в консультацию по вопросам семьи и брака.

— Ты уже это говорил.

— Правда?

— Ага, сегодня около двух часов ночи. И вчера тоже. Повторяешься, старина. Альцгеймер берет свое.

— Знаешь, в чем твоя проблема? – спросил Грейс.

— Кроме того, что я черный? Что я лысый? И из неблагополучной семьи?

— Нет, дело совсем в другом.