Книга Утесы, страница 111 – Джули Кортни Салливан

Джейн стало любопытно, знала ли об этом Эллисон. И вообще кто-нибудь. Она впервые об этом слышала.

— Мы с племенем пенобскотов сейчас работаем над составлением карты, – объяснила Наоми. – Пытаемся восстановить традиционные географические названия и создать новую карту Мэна. Наш народ никогда не давал местам случайные имена. Их придумывали наши предки для описания элементов ландшафта и передачи информации. Со сменой названий информация терялась.

— О боже, – пробормотала Джейн. Ее внезапно озарило. – Скала, торчащая над морем! Авадапквит действительно стоит на утесах. Но есть одна скала, которая сильнее других выступает в море! Там находится старый дом, историю которого я сейчас изучаю, а напротив – остров, где якобы высадился наш первооткрыватель. Так, может, это все-таки правда? И город назвали этим словом, потому что именно с этой торчащей скалы похитили людей?

— Нет, – мягко возразила Наоми. – Коренные американцы не стали бы называть целый город в честь места похищения. Обычно название соответствовало месту, где проводилась важная ежегодная церемония или собрание.

— А, – ответила Джейн, – тогда понятно. Ваша карта меня заинтересовала. Я хотела бы подробнее узнать об этом проекте.

— Вся моя работа заключается в восстановлении того, что когда-то принадлежало моему народу, – ответила Наоми. – Мы возвращаем себе себя. Мне постоянно что-то присылают: истории, семейные легенды, артефакты, памятные вещицы. Я пытаюсь передать их потомкам, тем, для кого эти истории и вещи что-то значат. Но все это лишь часть масштабного проекта по возвращению себе языка, земли и независимости.

— А как вы занялись этой работой? – спросила Джейн. Наоми казалась ей невероятно интересным человеком. Она могла бы говорить с ней целый день.

— Все началось случайно, – ответила Наоми. – Один парень, кажется, его звали Трип, прислал мне старинные фотографии пенобскотов. Фотографии несколько десятилетий хранились у его деда. Задумайтесь: дед, белый, всего однажды побывал в этих краях и видел лица наших предков. А мы никогда их не видели.

У Джейн засигналил телефон: звонок по второй линии. Она взглянула на экран: звонила Женевьева. Джейн переключила ее на автоответчик.

Через несколько секунд Женевьева прислала сообщение, напоминая, чтобы первым делом в понедельник Джейн позвонила Клементине. Вскоре пришло второе сообщение, где Женевьева указывала, что нужно передать Клементине, с точностью до слова.

Эта женщина действительно бывала настоящей занозой.

— Джейн? – проговорила Наоми.

— Простите, – ответила та. – Одна назойливая клиентка все время звонит и пишет.

— Боже, – усмехнулась Наоми, – что ей нужно?

— Она хочет, чтобы я вызвала к ней домой медиума, которая сейчас, кажется, в Лагере Мира.

Сказав об этом, Джейн почувствовала себя глупо. Но Наоми ответила:

— Лагерь Мира? Всегда хотела туда съездить.

— Правда? – удивилась Джейн. – А я только этим летом узнала о существовании такого места.

Женевьева прислала еще одно сообщение.

— Я подъехала к дому брата, пора заканчивать. Удачи с вашей назойливой клиенткой. Давайте пообедаем в ближайшие дни.

— С удовольствием, – ответила Джейн.