Книга Птица, лишенная голоса, страница 118 – Рукие Идели

Я так и не смог понять, зачем ты приплела сюда мать.

Каран нахмурился.

— Какого слона? – Он огляделся и снова мягко обратился ко мне: – Успокойся и медленно объясни мне все с самого начала.

Его спокойствие еще больше распалило меня.

— Пока мы будем говорить, Ариф свернет ему шею!

Ну давай, преувеличивай. Скажи, что Ариф того парня уже убил.

— Может, выйдем и проверим, все ли в порядке? – спросила я.

— Я ничего не понял, – ответил Каран, поморщившись. – Может, присядем за стол…

— Каран, какой «присядем»? Ариф на улице избивает человека, говорю же тебе! Он сломал ему нос!

Каран глубоко вздохнул и, подойдя ближе, наклонился и посмотрел мне в глаза.

— Вот когда Ариф вернется, тогда и узнаем, что произошло. Будь уверена, он ничего плохого никому не сделает. Давай присядем. А пока спокойно расскажи, что случилось.

Он оглянулся и посмотрел куда-то за моей спиной.

— Смотри, вот и Ариф пришел.

Я быстро обернулась и увидела Арифа, который стоял за мной в полном спокойствии.

— Что случилось, Ариф? Ты избил его? – накинулась я.

— Какие побои? Ты о чем? Мы что, бандиты? – спросил он ровным голосом.

Я нахмурилась:

— Но ты же сам его ударил! Сказал «давай посмотрим, кто кого». Схватил за шею и выдворил из ресторана. По-твоему, бандиты так себя не ведут?

— Мы встретились, познакомились, потом я его отправил восвояси, – ответил Ариф, игнорируя мои вопросы. – Кроме того, если бы я не ударил его, он сделал бы это первым. Я действовал на опережение.

У меня открылся рот от удивления.

— Конечно, так все и было, – недоверчиво произнесла я. – Где сейчас Дженгиз? Мне надо его увидеть, только так я смогу поверить твоим словам.

— Да что тут произошло? – строго спросил Каран.

Мы оба повернулись к нему, но промолчали. Мы стояли посреди ресторана и обсуждали все это на глазах у гостей.

— Мне кто-нибудь объяснит? – повторил Каран.

— Послушай, Дженгиз, или как его там, подошел к нашему столику, – начал Ариф нехотя. – Как только поздоровался с госпожой Эфляль, полез к ней обниматься. Все пытался ее как-то коснуться… Я сначала никак на это не реагировал, но когда он приблизился к ней вплотную…

— Что ты имеешь в виду под «приблизился вплотную»? Он собирался ее поцеловать? – резко прервал его Каран, глядя прямо на Арифа. – Почему ты не вмешался раньше?

В гневе он выглядел пугающе.

— Да не было никаких поцелуев! – вмешалась я. – Он просто поднес руку к моему лицу…

— Значит, он все-таки собирался что-то сделать, верно? – спросил Каран, сжав челюсть.

Его взгляд застилал знакомый темный туман из гнева и злости, отчего по моему телу побежали мурашки.

— Кто такой этот Дженгиз? Почему он решил, что может тебя касаться? – Каран перевел взгляд на Арифа. – Почему ты не вмешался, Ариф?

Теперь уже все присутствующие отложили свои разговоры и уставились на нас, потому что Каран кричал. Я была уверена, что вскоре нас попросят покинуть ресторан.

— Послушай, брат, я не стал вмешиваться, потому что она назвала его своим другом, – попытался оправдаться Ариф. – Я не позволил бы ему переступить границы дозволенного.

Каран упер руки в бока и прищурился.

— Где этот мальчишка? – Он стал внимательно осматриваться, выискивая виновника.

Ляль, кажется, пора читать Дженгизу суру Аль-Фатиха^[26].

— Я побил его и выгнал отсюда, – ответил Ариф, отчего мои глаза в ужасе расширились.