Книга Комната их тайн, страница 47 – Клэр Дуглас

— Доброе утро, дорогая, – мягко говорит мама, поднимая голову и глядя на меня, стоящую в дверном проеме. – Девочки проснулись в половине шестого. Я не хотела, чтобы они вас разбудили, и привела их сюда. Надеюсь, ты не против.

— Нет, конечно, спасибо тебе, – отвечаю я.

Я рада, что они спокойно проспали всю ночь. Флосси ничего больше не говорила про «бах!», который слышала в вечер нападения, и я не хочу опять поднимать эту тему, чтобы не напугать ее.

Элси отрывается от экрана и подскакивает на месте.

— Можно бабушка сегодня меня причешет? – спрашивает она, дергая длинную рыжую прядь.

— Она запомнила! – польщенная, восклицает мама. Она отлично умеет плести французские косы. И вообще делать прически. А я вот не продвинулась дальше обычного «хвоста».

— И меня! – подхватывает Флосси, которой всегда хочется иметь то же, что у сестры, хотя ее волосы кудрявые и совладать с ними гораздо труднее.

— Если бабушка не против, – отвечаю им, входя в комнату и целуя их теплые щечки. Элси высыпает на пол детали головоломки и начинает спускаться; Флосси так и сидит, прижавшись к маме, с пальцем во рту. Ее взгляд прикован к телевизору.

— Я и в сад могу их отвести, если разрешишь, чтобы ты спокойно съездила за Элис, – говорит мама, отрываясь от вязания и вопросительно глядя на меня.

Я понимаю, что она не может дождаться, когда Элис вернется домой, но каждый раз, когда я думаю об этом, мне становится не по себе. Не то чтобы я против приезда Элис – нет, конечно; просто я чувствую себя такой беспомощной! Я никогда не отличалась разговорчивостью и вечно опасалась сказать что-нибудь не то.

— Хорошо, – говорю я, потуже заворачиваясь в халат. – Если ты уверена. – Понижаю голос, как будто для того, чтобы не потревожить дочерей. – Только… будь внимательна, хорошо? Не позволяй им убегать вперед и все такое…

По взгляду мамы видно, что мои слова ее задели.

— Конечно. Я с них глаз не спущу.

Мне хочется себя ударить. Теперь она думает, что я не доверяю ей из-за того, что случилось с Холли.

— Я не имела в виду… – Я запинаюсь, не зная, как оправдаться. Вообще-то это и правда из-за Холли. Ее призрак преследует меня повсюду, напоминая о худшем, что может произойти. Однако дело еще и в записке, и в нападении, и в чьем-то желании мне навредить.

— Я понимаю, – говорит мама, и ее лицо смягчается. – А теперь иди и позавтракай. Если будешь заваривать чай, сделай и мне чашечку.

Я признательно улыбаюсь ей и закрываю за собой дверь. Замечательно получить помощь с близнецами – особенно с учетом обстоятельств.

Арон сидит за кухонным столом, прихлебывая кофе, с телефоном в руке.

— Заварил тебе чай. – Он указывает на кружку, стоящую на столешнице рядом с чайником.

Я помню, как Арон обустраивал эту кухню. Я тогда была беременна, и у нас не хватало денег заменить мебель целиком, поэтому он оставил ящики, но купил новые дверцы в хозяйственном магазине и своими руками сделал столешницу из мясницкого прилавка, который нашел на «Ибэе». Кухня преобразилась, и я была ужасно рада, что у меня такой рукастый муж. У многих моих подруг вторые половинки даже картину на стену повесить не могли. Я смотрю на Арона – на его нахмуренные брови и золотисто-каштановые волосы, падающие на лоб, – пока он занят телефоном. Наверняка читает свою любимую ветку на «Реддите» про «Астон Виллу»^[3]. Я думаю о том, что не должна была сердиться на него за то, что он задержался вчера: что такого, если мужчине нравится время от времени заглядывать в паб? Такая уж у него привычка. Таков он сам. Бывает ведь гораздо хуже. Донна с работы рассказывала, что порвала с парнем, потому что по ночам он резался в «Колл оф дьюти», не мог с утра проснуться на работу и его уволили. Моя школьная подруга Лейла говорит, ее муж настолько увлекся порнографией, что предпочитает мастурбировать, а не заниматься сексом с ней…