Книга Когда отцветает камелия, страница 319 – Александра Альва

Глаза Эри загорелись, и она откинула голову назад, отчего ветер растрепал волосы, уложенные в замысловатую причёску.

— Тогда давай поедем, как только подойдут к концу дни выставки?

В ответ она услышала тихое «М-м», но и этого было вполне достаточно.

* * *

Поговаривают, что в окрестностях Камакуры, в тех лесах, куда люди стараются не забредать без надобности, одной безлунной ночью видели вереницу блуждающих огней. Призрачные фонари двигались безмолвно, затмевая своим сиянием звёздный свет, и текли рекой вдоль заброшенных троп и диких чащ, где могли обитать лишь злобные духи.

Но стоило кому-то из смертных последовать за таинственной процессией, как огоньки тут же гасли, исчезая в ночной мгле, а потому никаких доказательств подозрительного явления предоставить не удалось.

На следующее утро, как только взошло жаркое летнее солнце, посреди ясного дня полил тёплый дождь, расчерчивая небо радугой. Тогда-то и пошла молва о лисьей свадьбе¹⁸⁰: говорили, что это местный кицунэ, хранитель ближайших гор и холмов, наконец женился и два дня подряд проводил в лесу лисьи обряды.

Жители Камакуры и окрестных деревень сразу вспомнили про святилище Яматомори и стали приносить к алтарям богини Инари свадебные подношения, чтобы жених и невеста в своей радости не забыли одарить их на будущий год хорошим урожаем и добрыми вестями. Трудно сказать, верил ли кто-то из них на самом деле в существование кицунэ и блуждающих огней, но каждый, рассказывая детям очередную легенду о духе-хранителе, предчувствовал что-то хорошее.

Со временем слухи утихли, но на алтарях святилища теперь всегда лежал свежий рис. Но сколько бы прихожане ни пытались застать хозяина Яматомори дома, священники всегда отвечали одно и то же: «Хозяин с хозяйкой уехали и вернутся не скоро».

Муцуки – «месяц гармонии», январь.

Кисараги – «месяц смены одежд», или «месяц возобновления», февраль.

Яёй – «месяц роста», март.

Удзуки – «месяц, когда цветёт заячий цветок», апрель.

Сацуки – «месяц посадки риса», май.

Минадзуки – «месяц без дождей», июнь.

Фумидзуки – «месяц написания стихов», июль.

Хадзуки – «месяц листвы», август.

Нагацуки – «длинный месяц», сентябрь.

Каманадзуки – «месяц без богов», октябрь.

Симоцуки – «морозный месяц», ноябрь.

Сиваси – «месяц бегающих монахов», декабрь.

Дзё – мера длины, равная 3,03 м.

Кэн – мера длины, равная 1,81 м.

Ри – мера длины, равная 3909 м.

Сяку – мера длины, равная 0,301 м.

Адзисай – японское название гортензии.

Бэнибана – японское название цветов сафлора, которые используются для производства дорогого красного красителя.

Васи – традиционная японская бумага. Обычно изготавливается из древесной массы и используется в традиционных искусствах.

Го – древняя настольная стратегическая игра. Её атрибуты: доска с сеткой и игральные камни чёрного и белого цветов.

Дзабутон – традиционная японская подушка для сидения, обычно плоская и квадратная.

Киноварь – яркий оттенок красного цвета, а также краска этого же оттенка; такой пигмент получали из ртутного минерала киновари.

Кисэру – японская тонкая курительная трубка, которая пользовалась особой популярностью в период Эдо.

Кусари дои – японские дождевые цепи, которые свисают с крыш зданий; аналог водосточных труб.