Книга Медведь, страница 19 – Джулия Филлипс

А Элена все говорила:

— Я сначала не поняла, что это взаправду. У меня такие кошмары когда-то были. Про медведя.

Сэм заставила себя открыть рот.

— Нет, не было такого.

— А вот и было. В детстве мне снилось, что мы где-то не дома и на нас нападает медведь, а иногда волк. И мне приходится спасать тебя и маму.

Неправда, подумала Сэм. Во всяком случае, она таких кошмаров у Элены не помнила. Вот акулы сестре снились. Акулы или осьминог? Элена до сих пор боялась глубины, когда не видишь собственные ступни под мутной водой. Она все говорила и говорила. Окутанная голосом сестры, шуршанием ее бессмысленных слов, Сэм с радостью позволила себе уплыть в сон.

Про их встречу с медведем написали в «Сан-Хуан джорнал» и еще добавили комментарии от офиса шерифа и государственного эксперта – биолога. За следующую неделю в газете еще дважды писали о том, как люди видели медведя: один раз в нескольких километрах от их дома, у Фолс – Бэй, а один раз возле гостиницы «Кэббедж лиф». И напечатали смазанные фотографии мохнатого зверя, снятые с большого расстояния. В конце концов с медведем у Сэм вышло как со всем остальным в жизни: его присвоили другие люди. Контакт сестер со зверем, пусть даже самый первый, самый близкий и пугающий, выцвел и отступил в прошлое. Его у них отняли.

Сэм и Элена ходили на работу. Исполняли свои обязанности. Сэм ответила на достаточное количество вопросов, чтобы заработать двадцать пять долларов – минимальную сумму для вывода средств на сайте с опросами. Деньги приходили обычно в форме подарочного сертификата, и она планировала потратить их на оплату водоснабжения, а тем временем начала набирать следующие двадцать пять долларов. Когда у них с Беном случались общие смены, он приходил в столовую и действовал Сэм на нервы, а если клиентов не было, Сэм брала небольшой перерыв и они трахались в туалете. Внутри нее разливалось жгучее тепло. Она задирала Бену рубашку и царапала спину ногтями. У него шипела и трещала рация. Жизнь шла как обычно, пока в пятницу вечером ей не позвонила сестра, а потом еще раз, а потом еще эсэмэску прислала. Написала: «Ответь».

Паром отходил от острова Шоу, направляясь к Лопес, и мобильник Сэм едва ловил сигнал. Она тут же перезвонила. Элена сняла трубку, тяжело дыша.

— Я его опять видела, – сказала она. – Медведя. Совсем рядом был.

Перед прилавком уже собирались пассажиры, по громкоговорителям что-то объявляли. Сэм пыталась слушать сестру, но долго разговаривать не получилось. У пассажира, стоявшего прямо перед кассой, был недовольный вид. Сэм собрала его заказ – два яблока и булочку с корицей – и пробила. Отдала чек, все это время прижимая к уху трубку. Элена продолжала тараторить, но явно скорее отходила от нервного потрясения, чем была в опасности прямо сейчас. Похоже, самое страшное уже миновало. Но Сэм все равно взяла с сестры обещание написать ей позже, сообщить в офис шерифа и беречь себя. Очередной пассажир интересовался ассортиментом вин, и Сэм пришлось повесить трубку.

Она показала клиенту, какие у них есть алкогольные напитки. Тот хотел знать, какие из них местного производства.

— Все, – сказала Сэм, но он продолжал допытываться, что из них самое – самое местное. Нет ли вина с самих островов, а если есть, то с какого именно. Сэм стала брать бутылки и читать мелкий шрифт на этикетках, хотя все, что ее волновало в этом мире, находилось в телефоне, который лежал в заднем кармане.