Книга Любовь и прочие парадоксы, страница 72 – Катриона Силви

Мама Джо повернулась к гостье.

— А вы, должно быть, та самая Изи, – с теплотой в голосе сказала она. – Я так много о вас слышала.

Глаза Изи в тревоге расширились. Мама Джо рассмеялась:

— Успокойтесь, только хорошее! Ну, проходите скорее.

Она провела их в дом, тут же устроила для Изи краткую экскурсию по первому этажу, а потом сразу же отправила обоих в деревенский магазин.

По дороге Джо то и дело искоса поглядывал на спутницу. Когда она согласилась принять его приглашение, он удивился и обрадовался, а также немного встревожился, хотя причин этой тревоги сам не понимал. Он опасался, что она передумает. Но вот Изи здесь, обхватив себя руками, чтобы защититься от морского ветра, по которому он так скучал, шагает по улицам, где он бегал в детстве. Сталкивались одна с другой разные реальности, стирая все жизненные ориентиры.

Джо почувствовал вспышку ее робкого, беспокойного внимания.

— Это твое стихотворение висит на стене в туалете внизу?

— Да, в самом деле, подлинный Джозеф Грин, – с изрядной долей иронии ответил он. – С этим стихотворением я участвовал в национальном поэтическом конкурсе и занял первое место… Это было еще в школе. Вот его и выставили на всеобщее обозрение.

— Но почему в туалете? – хмуря брови, спросила Изи.

— Родители хотели показать, что гордятся мной, но превратили все в шутку на тот случай, если кому-то покажется, что гордятся они слишком.

— Я тут меньше часа, – покачала она головой, – а кажется, уже понимаю тебя лучше, чем за два месяца в Кембридже.

— Хочешь сказать, что у вас в семье все не так?

— Да, не совсем так, – рассмеялась она. – Однажды я стала второй в классе по успеваемости, и отец только об этом и говорил. Незнакомым людям на улице хвастался. Даже написал, – перед тем как она произнесла следующее слово, на щеках у нее появились ямочки, – в «Фейсбуке». Причем это никогда не звучало, скажем, так: «У Изи вторые в классе результаты по математике, разве это не здорово?» Нет, он говорил: «Моя дочь первая ученица в школе! По каждому предмету! Она будущий гений!»

— А что, может, он и прав.

Она закатила глаза к небу:

— А ты, может, будущий актер-комик, а никакой не поэт.

Они дошли до деревенского магазина. Он купил булочек и масло, которые попросила мама, и потом нашел Изи в задней части помещения, где располагался крошечный отдел проката дисков. Увидев слезы у нее на глазах, Джо очень встревожился.

— У тебя что-то стряслось?

— Да нет, ничего. Просто… – Она показала ему один из дисков. – Любимый фильм мамы, когда она была подростком.

Он прочитал на упаковке, что это романтическая комедия с Мег Райан в главной роли. Об этом кино он раньше не слышал.

— А ты сама смотрела?

Изи покачала головой:

— У папы есть устройство, на котором можно смотреть штуки с лентой внутри, и мы ставили кое-что из маминой старой коллекции фильмов Нолливуда^[17]. Но у нас ничего нет для кино на… дисках или как это называется.

— У твоего отца остался кассетный видеомагнитофон, а сиди-проигрывателя нет? – (Изи непонимающе уставилась на Джо.) – Ладно, не важно. Давай возьмем напрокат, – покачал головой он и увидел все тот же непонимающий взгляд. – Мы заплатим немного денег, – стал объяснять он, помогая себе жестами. – Заберем диск домой. Посмотрим его. И вернем.