Книга Тайный сад в Париже, страница 13 – Софи Бомон

Ничего из этого, конечно, не говорилось вслух – но все было понятно по покровительственному отношению и брошенным вскользь замечаниям, которые уязвляли Ариэль. Но она терпеть не могла ссор и поэтому никогда не отвечала. И вообще, она хотела ладить с родителями своего любимого Людо. Он лишь небрежно говорил, чтобы она не обращала на их подколки внимания, потому что они ведут себя так со всеми, даже с ним. Это, кстати, была одна из причин, по которым он шел на такие финансовые риски: создать видимость богатства, чтобы приглушить родительскую критику в свой адрес и подладиться под их представление об успехе.

А когда Людо не стало, Ариэль стала значить для своих свекров еще меньше, хотя внуки, родная кровь, в любом случае заслуживали их внимания. Но, как видно, не слишком большого.

Так зачем они сегодня явились? От их великолепного старого деревенского дома в провинции Шампань было два часа езды, и в Париж они выбирались редко. Тем более что Париж стал, по словам Виржини, «не тот, что раньше». Что бы это ни значило.

Ариэль решила позвонить сестре.

— Полина, что там у вас?

— Погоди, – шепнула Полина, потом Ариэль услышала, как сестра говорит: – Извините, это по делу. Я сейчас вернусь. – Потом она снова заговорила в трубку. – Так, я на кухне, тут можно говорить.

— Они сказали, зачем приехали? – спросила Ариэль и быстро метнулась в сторону трэтьера, который должен был быть еще открыт.

— Сказали, что приехали повидаться с тобой и с детьми и, кажется, были недовольны, когда тебя не оказалось дома. Сейчас разговаривают с детьми и ждут тебя.

Ариэль попыталась представить себе, как супруги Грандье ведут разговор с двумя шестилетками, но воображение ей отказало.

Ясно было, что Полина думает о том же.

— Pauvres gamins, – сказала она с чувством. – Бедные дети. – Чуть понизив голос, она добавила: – Мне пришлось пригласить их на ужин. Я ждала, что они как всегда откажутся, а они – вот ужас! – согласились.

— Все нормально. – Ариэль глянула на витрину с закусками. Трэтьеры предлагают множество хороших готовых блюд, которые дома нужно только разогреть. Существуют они с восемнадцатого века, и хотя всякие «замороженные продукты» и «еда навынос» вторглись на их территорию, классические трэтьеры все еще работают.

— Справимся. Я принесу вкусненького.

— А я пока покормлю детей, а потом они сбегут к себе в комнату, – сказала Полина.

— Отличная мысль. Ладно, до скорого.

Через несколько минут Ариэль вышла из лавки, держа в руке пакет с вкусным грузом: на закуску – пирожки со спаржей и тартар из лосося, филе перепелок с соусом из красной смородины и маринованными овощами в качестве основного блюда, а на десерт – фисташковый мусс с белым шоколадом и нежные кружевные бисквиты. «Так, а еще дома есть сыр и хлеб, и я могу на скорую руку состряпать салат», – с оптимизмом подумала Ариэль. Она несколько перебрала с едой, но бог с ним. Тьерри и Виржини – это всего лишь предлог, а угощение будет для Полины и для нее самой. А уж как детям понравится десерт!

Но когда она вошла в квартиру с полными руками еды, вина и цветов, радостное настроение стало быстро испаряться. Лицо у Полины было напряженное, а дети не вышли радостно ее встречать, что было необычно.

— Они все еще у себя в комнате, – сказала Полина, словно читая мысли Ариэль, и взяла у нее пакеты.