— Да уж.
— Послушай, Бекка, что бы ни случилось, я – твоя подруга, это не изменится.
— Даже если Дэниел выберет меня? – Ах да, совсем забыла, что наша «дружба» построена на паутине лжи. Что ей ответить, чтобы, с одной стороны, себя не выдать, и с другой – не соврать? Тем более учитывая, что я совсем не желаю ей связывать свою судьбу с таким, как Дэниел.
Ломаю голову в поисках ответа и наконец произношу:
— Если Дэниел тебя выберет, ему очень повезло.
От улыбки ее глаза вспыхивают, она тянется ко мне и пожимает мне руку.
— Я того же мнения, Эбс. Дэниел будет настоящим счастливчиком, если выберет тебя.
«Соглашение о конфиденциальности!» – предостерегает голос в моей голове. Если я решу сказать Бекке всю правду, ей перед этим придется заполнить тонну новых соглашений.
— Хочешь остаться в этой комнате? Я могу переехать, – вместо признания предлагаю я. Так ей хотя бы не придется собирать, а потом сразу разбирать вещи.
— Нет, не надо. Перееду в бывшую комнату сестер де Виль. У них самая большая ванна, – с лукавой улыбкой говорит она.
«Одинокий волк в Сиднее»: на старт, внимание, марш!
Анастасия Треплер
Ну что, кажется, сюжет «Одинокого волка в Сиднее» принял неожиданный оборот, не успели мы воскликнуть «о боже, это Николь Кидман!». Будь это серия «Друзей», она бы называлась «Уроки унижения».
Эта безумная серия начинается со спортивных игр, в ходе которых волчицам предстоит определить, кто отправится на последнее одиночное свидание с Волком. Это чем-то напоминает шоу «Воин-ниндзя»[14], вот только наши волчицы совсем не похожи на ниндзя. И еще меньше – на воинов.
Гордо, кажется, в восторге от своей роли распорядителя гонки; он выдерживает просто немыслимо долгие паузы между «на старт», «внимание» и «марш». Можно подумать, ему платят посекундно. Не тяни, Гордо, у волчиц, между прочим, есть дела, их Одинокий волк заждался!
Первым пунктом этого хоррор-шоувеселого и дружелюбного состязания идет бег на трех ногах. Стиви ставят в пару с Каз, а Эбби с Беккой; разница в росте между последними – десять сантиметров. Обычно меня веселят такие зрелища, но Бекке явно не смешно; ей приходится буквально волочь Эбби за собой до финишной прямой. Два очка Гриффиндору! То есть, простите, по два очка Бекке и Эбби. (Заметка на полях:в следующий раз перед работой не смешивать такие крепкие джин-тоники.)
За этим следует гонка с яйцами на ложках, и я вспоминаю все известные мне фразеологизмы со словом «яйцо», чтобы в полной мере передать, как это уморительно смешно, когда взрослые женщины бегут, пытаясь не уронить сырые яйца на ложках.
Эбби хоть и носится со своим яйцом, как курица с яйцом (простите за тавтологию), роняет его всего лишь через пять шагов. Стиви, видимо, считает, что вся эта гонка яйца выеденного не стоит, и еле тащится; ей никогда не выиграть, если она не наберет обороты. А Каз от сосредоточения аж высунула язык! Ах ты, курочка моя! Однако все усилия напрасны – Бекка снова побеждает и складывает свое яйцо (в буквальном смысле) в корзину. Теперь у Эбби два очка, а у Бекки – четыре.
Следующее состязание максимально дурацкое: волчицам предстоит вычерпывать воду из ведра маленькой чашкой, подбегать к другому ведру, которое стоит на финишной прямой, и выливать в него воду, и так бегать туда-сюда, пытаясь не пролить ни капельки. В наших школьных эстафетах такого не было, но возможно, в этот момент я курила за гаражами.
Бекка, видимо, выиграет и это соревнование: она бегает быстро, и у нее твердая рука. К тому же Дэниел подбадривает ее с трибун; это должно привести ее к победе! «Смотри на чашку!» – подсказывает он. И Бекка с торжествующей улыбкой пересекает финишную прямую и получает еще два очка!
Я, конечно, не математик, но осталось всего два состязания и четыре очка, следовательно, есть лишь одна волчица, которая может обставить Бекку с ее нынешними шестью очками. Вперед, Эбби! Ты сможешь!
Предпоследнее состязание – гонка на лошадках, где лошадку изображает одна из участниц. Эбби ставят в пару с Каз, и та уверяет Эбби, что из нее получится прекрасная лошадка, вот только (шок, удивление, испуг!) этого не происходит, и девушки валятся на землю, запутавшись в ногах и руках, потирая ушибленные зады и хихикая. Бекка и Стиви получают по два очка за победу, и теперь Бекка на верхушке рейтинга, и ее уже не победить.
Почему бы не положить конец унижениям, ведь последнее соревнование – бег в мешках, самая позорная гонка из всех? Хотя уже никто не обойдет Бекку по очкам, четыре волчицы надевают мешки и выстраиваются на старте.
Лирическое отступление:знаете выражение «она такая красотка, что надень на нее картофельный мешок, все равно будет блистать»? Сегодня в Сиднейском ботаническом саду мы воочию убедились, что бывают такие красотки. Спорим, когда британские телезрительницы увидят Бекку и Стиви в мешках, мешковина станет новым хитом сезона? Советую модным дизайнерам уже сейчас обратить внимание на этот тренд!
Гордо командует «на старт, внимание, марш», а Дэниел снова подбадривает девушек с трибун, хотя победа Бекки уже предрешена (от этого парня всегда много пользы).
«Быстрее, быстрее!»
«Ты сможешь!»
«Да нет же, неуклюжий ты медведь! Вставай!» Ох, малыш Дэнни, это не слишком ободряюще. Впрочем, Каз не обижается.
Наконец он кричит: «Вперед, Эбби!», чем всех немало удивляет.
Бекка перепрыгивает финишную черту и роняет на землю мешок. Дэниел вежливо аплодирует. Непохоже на реакцию безумно влюбленного парня, который рад исходу гонки. Что за игру ты затеял, Волчок?
Волчицы притворяются, что с нетерпением ждут объявления результатов; Гордо подсчитывает очки и, демонстративно досчитав до десяти, объявляет Бекку победительницей. Та пружинит на мысочках и взволнованно хлопает в ладоши. «Вы все молодцы», – великодушно произносит она. А Дэниел тем временем с томлением смотрит на Эбби.
