Книга Кровавая гора, страница 80 – Алиса Валдес-Родригес

– Джоди. Мила. Привет, – прошептала Клаудия, как решила Джоди, из уважения к спящим наверху остальным. И поспешила навстречу вошедшим, чтобы обнять. – Я так рада, что вы вернулись целыми и невредимыми. Ну, почти! Подходите скорее, согрейтесь у печки, девочки. Вам удалось увидеться с Брайсом?

– Да, удалось, – ответила Джоди. – Кажется, у него все хорошо. Он не на шутку разобижен, а в остальном в полном порядке.

– Вот видишь? – воздела Клаудия глаза к потолку. – Именно это мы и пытались донести до Кейт. Брайс постоянно выкидывает такие коленца. Конечно, это всех раздражает, но никто не в состоянии отучить его от привычки исчезать неведомо куда.

Кухня, оборудованная всей современной техникой, какую только можно пожелать, была спроектирована так, чтобы возникало ощущение грубоватой старины. Джоди словно перенеслась назад во времени. Всё, вплоть до последней деревянной ручки ящика, было произведением искусства, выполненным с поразительной достоверностью. Например, черная чугунная плита Bosch должна была выглядеть старомодно. Стены, как и весь дом, были отделаны ошкуренными бревнами, отчего в кухне, как и в прочих помещениях, стоял землистый, чистый аромат свежесрубленной древесины.

– У меня сложилось впечатление, что он предпочел бы затаиться в хижине, а не присоединиться к нам на охоте, – заметила Джоди.

– Ну и пусть, – сказала Клаудия, перенося чайник к печи и опуская его на конфорку. – Честно говоря, я уже не понимаю, зачем мы до сих пор устраиваем эти осенние охотничьи сборища. Отношения у всех натянутые. Не знаю, жили ли они хоть когда-нибудь душа в душу, но сейчас эти встречи в кругу семьи кажутся натужными и никому не приносят радости.

– В любой семье не все просто, – вздохнула Джоди.

– Наверное, – протянула Клаудия. – Но мне хотелось бы, чтобы они стали чуть добрее друг к другу. Чтобы эта семья не была настолько уж, как бы выразиться…

– Дисфункциональной? – предложила Мила.

Клаудия щелкнула пальцами и, улыбаясь, указала на Милу.

– Именно. Вот оно, подходящее слово. В самую точку, милая.

– Я еще не встречала по-настоящему «функциональных» семей, – признала Джоди, как бы пытаясь извиниться за прямоту своей дочери и одновременно выражая гордость за то, что растит ребенка, который не боится высказывать свои мысли и порой делает это на редкость удачно. – Видно, это у меня еще впереди.

– Я грею воду для чая, – сказала Клаудия, – если вам, девочки, захочется согреться. Снаружи наверняка заледенеть можно.

– В мамином пикапе есть обогреватель, – напомнила Мила. – А я не очень люблю чай. Безвкусная бурда.

– А я бы выпила чашечку, спасибо, – сказала Джоди.

– Мам, я очень устала, – сказала Мила. – Можно я просто пойду в свою… прости, в нашукомнату?

– Конечно, – кивнула Джоди. – Только иди по прямой, не отклоняйся от курса.

– Господи, – сказала Мила. – Перестань. Я – не ты, ясно? У меня нет планов забеременеть в пятнадцать лет или типа того…

– Вот, – сглаживая неприятный момент, шагнула к ней Клаудия, будто и не слышала слов Милы. – Захвати с собой лампу.

И повернулась к Джоди:

– Стерлинг давно уже спит, так что нам обеим можно не волноваться.

– Господи, – простонала Мила. – Может, вы обе прекратите? Это оскорбительно.

– Мила, следи за манерами, – осекла ее Джоди.