Онлайн книга «Смертельная месть»
|
— Календарь-ежедневник? — Пуласки засунул руки в карманы, затем достал свой ингалятор от астмы и вдохнул. — Я сыт по горло, — прохрипел он. — Возможно, не стоило вам доверять. — Ради бога, вы можете заткнуться на секунду? — Снейдер наконец нашел блокнот. Он соскользнул в журнал о татуировках. Теперь он поднял его. — Это наследство Кшиштофа. Что-то вроде дневника с записями о его криминальном прошлом до того, как он попал в тюрьму. — Он сел на диван и достал из футляра очки для чтения. — И мы сейчас будем это читать? — Верно. Идите сюда и переводите. Пуласки неохотно присел на диван рядом со Снейдером. — И почему он это написал? — Понятия не имею. Ежедневник лежал перед ними на журнальном столике. Пуласки открыл блокнот на первой странице, и они оба замерли, увидев первую запись. Почерком Кшиштофа там было написано: «Для Мартена!» По телу Снейдера пробежала дрожь. «Идиот! О чем ты только думал?» Пуласки покосился на Снейдера. — Вы этого не знали? — Нет. — Снейдер вытащил из блокнота визитную карточку с пятнами от воды и показал ее Пуласки. K U L D U R …е …слуги — С ума сойти, — вырвалось у Пуласки. — VERDANDI SKULD URD — Посреднические услуги. — Видите! Кшиштоф знал фирму, которая разместила объявление, — отметил Снейдер. — Но ваши коллеги сказали, что ее никогда не существовало. — То, что вы не можете чего-то найти, еще не значит, что этого не существует. Пуласки простонал. — Мне нравится, когда вы философствуете. В течение следующих часов Снейдер пытался расшифровать почерк, а Пуласки — перевести польские записи. То, чего не знал Пуласки, Снейдер находил с помощью немецко-польского приложения-переводчика на своем телефоне. Как они теперь выяснили, Кшиштоф не только работал наемным убийцей для наркоторговцев, но и выполнял мелкие поручения для некой группировки, которая действовала самостоятельно. Кшиштоф не упоминал ни одного имени, а всегда называл их VSU. Встреча с VSU 15 марта, Берлин-Лихтенберг, Магдалененштрассе Встреча с VSU 12 июня, Берлин-Лихтенберг, Норманненштрассе Встреча с VSU 18 октября, Берлин-Лихтенберг, Рушештрассе Встреча с VSU 11 декабря, Берлин-Лихтенберг, Готлиндештрассе Пуласки затаил дыхание и, казалось, внезапно понял взаимосвязь. — Вы знаете, что это значит? — прошептал он, указывая пальцем на адреса. Снейдер кивнул: — На этих улицах раньше располагались офисы Министерства государственной безопасности ГДР. — Именно. Там была штаб-квартира Штази. — Пуласки потер глаза, борясь со сном. — Но их не существует с 1989 года. — Просто потому, что чего-то официально больше не существует… — Да, знаю, — вовсе не значит, что этого действительно больше нет, — проворчал Пуласки. — Но речь здесь идет не об аппарате разведки ГДР, а о людях, которые, вероятно, там работали, — размышлял вслух Снейдер. — Людей всегда тянет туда, где есть связь с их прошлым. Они цепляются за старые воспоминания и чувствуют себя в безопасности в знакомых местах. Которые дают им чувство стабильности и структуры. — И вы думаете, Кшиштоф поддерживал эту группу? — По крайней мере, он отметил здесь, что помогал, когда им кто-то был нужен. Иногда в качестве водителя или приманки, для отвлекающего маневра или наблюдения. — Но какая нам от этого польза? Единственная конкретная дата, которую он упомянул в этой связи, — 28 августа 1995 года, когда он устроился на работу водителем по адресу Дрезденерштрассе, дом 1, Вальдхайм. Что там находилось? Банк? Ювелир? Кто был за рулем автомобиля, на котором скрылись преступники? |