Онлайн книга «И река ее уносит»
|
Суджин тоже невольно рассмеялась; у нее не оставалось выбора. Она смеялась, согнувшись, пока слезы не затуманили взгляд, превратив город в матовый мираж. Даже Мираэ, которая положила голову на колени Суджин, чтобы ее не было видно в окно, улыбалась. Пугающее возбуждение, которое охватило ее до этого, было забыто, пусть и ненадолго. Светящиеся красные цифры часов на приборной панели показывали 5:20 утра. Город оживал, ранние пташки отправлялись на свои смены. Время от времени по пути их ослепляли фары, и вспышки оставались отпечатанными на сетчатке глаза, словно призрак фейерверка. – Я и не знала, что ты такой адреналиновый наркоман, – сказала Суджин Марку, наблюдая, как деревья сливаются в непрерывную зеленую полосу. – Да ладно, Су. Не делай вид, что ты хотя бы немного не повеселилась, – произнесла Мираэ, с улыбкой глядя на нее. Из-за того, что в задней части ее рта оставался молочный зуб, казалось, что там одного не хватает. На месте взрослого моляра выступал крошечный белый зуб. И все равно ее улыбка была знакомой и согревающей. Тревога, которую Суджин ощутила в коридоре, исчезла. Марк проехал вывеску в форме чайника – эмблему мотеля Ханов – и свернул к их дому. Несмотря ни на что, они чувствовали себя возбужденно-радостными, словно за несколько часов прожили три восхитительных ночи. Когда они вернулись, закат уже лениво разгорался над деревьями. Марк и Суджин не успевали поспать – им нужно было вернуться в школу к восьми – но они задремали, прямо на ковре в гостиной, а ночь снаружи медленно и неохотно уступала место утру. * * * Когда тьму сменило рассветное лазурное небо, работники ресторанов и ферм по всему Джейд-Акр устало начинали свой двенадцатичасовой рабочий день. Пекари входили на кухни, разжигали печи, в воздух поднимались мука и жар. В городских садах вечерние примулы закрывали свои коралловые лепестки по мере того, как разгоралась заря. Сумеречная живность подгрызала овощи на огородах, выбирая самые вкусные листья, пока люди, которые их сажали, не выходили из домов и не заставляли их разбежаться удачным взмахом сандалии и криком: «Прочь отсюда! Кыш, прочь!» Этот рассвет в Джейд-Акр был совершенно обычным – для всех, кроме начальника полиции, оказавшегося в городской средней школе. Он стоял перед вазой с белыми хризантемами, которая упала на бок, среди коричневатых лепестков, ссыпавшихся с чашелистиков, как подгоревший пергамент. Он наклонился, чтобы поправить вазу, и поставил ее перед шкафчиком, не переставая думать о трех подростках, которые бросились прочь от него по коридору. Только один из них оглянулся. Издали ее лицо походило на бледную луну; черные волосы дико развевались на ветру. Он готов был поклясться, что видел, как девушка улыбнулась, прежде чем исчезнуть за воротами. Холодный нож узнавания заставил его замереть, так что дети успели сбежать. Но нет. Не может быть, чтобы он на самом деле увидел то, что отпечаталось в его памяти. Это все недосып. Он потер глаза, достал телефон, пролистал фотографии с номером припаркованной машины. Покончить с тревогами будет легко. Он проверит номер в системе и узнает, кто эти трое. Убедив себя в этом, он направился к выходу из школы. * * * В нескольких милях оттуда, в доме семьи Хан, Марк и Суджин спали внизу, а старшая сестра стояла на коленях в своей старой спальне, с нарастающим волнением разбирая записки, которые они стащили из шкафчика. Открытки. Закладки с засушенными цветами. Универсальная открытка с соболезнованиями, на которой белокурый ребенок отдыхает на облаке. «В раю появился новый ангел», – было написано на ней. От ангела у Мираэ было только ощущение собственной нереальности. |