Книга И река ее уносит, страница 106 – Джихён Юн

Они заехали настолько далеко в лес, насколько позволяла дорога. Отец молчал; фары встречных машин превращали его лицо в жуткий рельеф. Суджин оглядывалась на заднее сиденье, где лежала Мираэ, ее изувеченное тело прикрывала белая простыня. Под ней сестра была так неподвижна, что Суджин боялась, не умерла ли она. Но иногда она стонала или резко выдыхала через обожженное горло, подавая признаки жизни, а значит, все еще можно исправить. Ее тело можно исцелить, и она снова вернется к ним. И тогда отец будет счастлив. А если он будет счастлив, то простит.

– Мы почти приехали. Все будет хорошо, – сказала Суджин. Никто не ответил. И хотя она старалась, чтобы эти слова прозвучали ободряюще, ее голос дрожал.

Машина затормозила. Дальше приходилось идти пешком. Папа припарковался на обочине проселочной дороги, вытащил завернутую в белое Мираэ с заднего сиденья и двинулся по заросшей лесной тропе.

В коттедже, когда потустороннее синее пламя догорело, не причинив вреда никому, кроме одной девушки, папа спросил Мираэ, что они могут сделать. Как они могут помочь? Даже тогда, в панике, он понимал, что в больницу ехать нельзя. Едва способная говорить, Мираэ попросила, чтобы ее отвезли к реке. Туда, где заброшенный железнодорожный мост. Суджин знала, где это. Все дети в Джейд-Акр знали; и брали друг друга на слабо, смеясь, подбивая прыгнуть с него, когда дни были долгими, а течение ленивым.

Однажды, во время одной из своих последних попыток заставить младшую сестру вернуться к социальной жизни после смерти мамы, Мираэ вытащила Суджин посмотреть на прыжки с моста. Суджин помнила, как Марк плавал на плоту из связанных надувных кругов, таща за собой на канате термосумку с пивом. Джей сидела рядом с ним и окликала мальчика, который мерз наверху, на рельсах. Он никак не решался прыгать, но был слишком напуган, чтобы вернуться к спуску.

– Река сегодня спокойная, не пугайся. Давай сюда! – крикнула Джей, хихикая и поднося ко рту горлышко бутылки с коктейлем.

– Не поможет, – заметила Мираэ, стоявшая рядом с Суджин, отряхивая песок с лодыжек. – Он не прыгнет. Видишь, он даже не смотрит вниз на воду? Кто не может смотреть, тот не прыгнет.

Она была права. Мальчик задел ногой камень. Тот упал, а мальчик остался на рельсах, стоя на четвереньках, зажмурившись и вцепившись в сталь онемевшими пальцами. Поверхность воды расцвела фракталами под лучами солнца, затем снова разгладилась. Течение унесло друзей и их разноцветный плот, лениво двигающийся по течению, а мальчик, который не смог прыгнуть, так и не сдвинулся с места, вцепившись в рельсы.

Если в тот день два года назад река была спокойной, сегодня она разъярилась достаточно, чтобы выйти из берегов: быстрая, раздувшаяся от дождя, покрытая черной пеной, блеснувшей под слабым светом фонарика Суджин. Она замерла на краю, вода цеплялась за ее ноги. Течение грозило унести прочь. Но отец не медлил. Держа на руках старшую дочь, он перешел границу берега.

Это было опасно. Суджин потеряет их обоих. Она крикнула, чтобы он остановился, но ветер поглотил ее голос. Вода дошла ему до колен, потом до бедер. Его снесет течением. Давление потока заставило его качнуться, он споткнулся, нагнувшись так низко, что река коснулась его подбородка, но усилием воли смог выпрямиться. Оказавшись в воде по пояс, он погрузил Мираэ под бурлящую поверхность, словно в обряде крещения, и держал ее так.