Онлайн книга «Диавола»
|
Сегодня даже кошек не было, в чем, как предполагала Анна, следовало винить ту странную старуху, похитительницу котов. Попрятались и ящерицы. Зато насекомых в избытке. Козел тоже на месте, стоит посреди поля, позабытый-позаброшенный. Правда, кто-то позаботился о нем и сделал привязь подлиннее. У козла есть хозяева. Может, «соседи»? Бенни, сидевший за рулем, позевывал, Кристофер листал ленту в телефоне и не поднимал глаз. Они свернули направо, к центру Монтеперсо. – Боюсь, сразу не припаркуемся, – пробормотал Бенни. – Как бы не перекрыли дорогу по случаю базарного дня. Дорогу не перекрыли. Незачем было перекрывать. Деревня спала глубоким сном. Улицы словно вымерли. Даже возле бара никто не курил, в окнах заведения было темно, дверь наглухо заперта. Чуть поодаль, рядом с арендованным автомобилем, беспокойно ходила взад-вперед Николь. Из водительского окошка показалась рука Джастина, протянувшая ей мобильник. Бенни припарковался сзади и с коротким «Ну что ж» хрустнул ручным тормозом. Анна вышла из машины. – Наверное, мы перепутали день? – сказала она. Николь отняла трубку от уха. – Все планы насмарку. Какого дьявола, Анна! – Ого. – Анна приподняла брови. – Так, ладно. Из вежливости я сказала «мы», но по факту имела в виду тебя. Ты перепутала день. Расписание на эту неделю составляла не я, но, пожалуйста, можешь винить меня, если тебе так хочется. – Ты тоже могла бы поучаствовать! – огрызнулась Николь. Неимоверным усилием воли Анна сдержалась и просто двинулась прочь. За ее спиной Бенни, глядя на дисплей телефона, проговорил: – Базарный день завтра, Ник. – Вторничный рынок? – возразила Николь. – Там написано «понедельник»! Анна прислонилась к отцовской машине и, щурясь, посмотрела на другую сторону улицы, где на фонарном столбе висело объявление о работе рынка. MARTEDÌ ALLE 10. Вторник, 10:00. Она заколебалась, прикидывая, стоит ли сообщить правильный перевод и опять вызвать на себя гнев Николь, в данную минуту обращенный на Бенни. – И вовсе я не напутала, – кудахтала Николь, для пущей убедительности размахивая руками. – С чего вы взяли, будто я что-то напутала? Я – единственная, кто хоть как-то… – Ты же не пошла к врачу с этим… сотрясением. – Бенни с улыбкой поморщился, чтобы смягчить колкость. Он поймал взгляд сестры и в ужасе вытаращил глаза. Анна прикусила губу, сдерживая смех. Их мимика не укрылась от Николь. – Знаете что? – Она круто развернулась. – Да идите вы все в жопу! Мать закрыла ладонями уши Мии и, возведя глаза к небу, укоризненно поцокала языком. – Говори, – сказал Анне брат. – Что там написано? – Martedì.– Анна потерла глаза. Снова повернулась к семье. – Вторник. – Уверена, сегодня тоже есть торговля, – настаивала мать, но, заметив, как скептически переглянулись близнецы, уточнила: – Где-нибудь в другом месте. Неподалеку отсюда. Анна, солнышко, сходи, поспрашивай. – Поспрашивай, – глухо повторила Анна, но мать уже принялась утешать Николь, а Бенни – успокаивать Кристофера, который тоже пришел в раздражение, поэтому Анна смирилась со своей участью, вскинула ладони и усмехнулась себе под нос: – Поспрашивай, ага. Она побрела по безлюдной улице, слушая, как на церковной крыше воркуют голуби. Чем дальше она уходила от родных, тем больше прояснялась ее голова. Сегодня от Монтеперсо веяло каким-то жутковатым уютом, точно кто-то нажал на паузу специально ради Анны, предоставив ей возможность изучить деревню, не утруждая себя общением с ее обитателями. Запертый ristoranteвыглядел так, будто не работал уже лет двадцать. Несмотря на жару, ставни во всех домах были закрыты. Может, это, наоборот, помогало сохранять внутри прохладу? Анна не знала. Сегодня было облачно и солнце не палило, как вчера, однако пасмурный день лишь усиливал общую атмосферу сонного царства, словно в этот день лавочку прикрыли даже небеса. |