Книга Размножение, страница 29 – Тим Каррэн

Вечеринка «Каллисто» была совершенно особая.

НАСА, которое осуществляло на станциях много проектов, решило дать возможность антарктическому персоналу ННФ первыми взглянуть на другую планету. Увидеть то, что увидят ученые из НАСА, в Хьюстоне и в «Лаборатории реактивных двигателей». Не последующую отредактированную версию, которую передадут «Си-эн-эн» и другие новостные агентства, а прямую трансляцию, насколько можно такую трансляцию получить с планеты, на четыреста миллионов миль отстоящую от Земли.

Непилотируемый космический аппарат «Кассини-3» четырнадцать месяцев назад вылетел с Земли навстречу Юпитеру. Его целью было отправить зонды на спутники Юпитера Европу, Ио, Ганимед и Каллисто; предполагалось, что под их ледяными шапками находятся теплые моря. И завтра первый такой зонд начнет передавать на Землю изображение в реальном времени.

Цель этого зонда – Каллисто.

НАСА, получая изображение, сразу будет отправлять его на «Мак-Мердо», антарктическую телевизионную сеть вооруженных сил.

Ночь обещала быть грандиозной.

Первая телевизионная трансляция с другой планеты.

Не может быть лучшего повода напиться.

Койл выглянул из камбуза и осмотрел столовую. Члены команды расслаблялись и болтали, стучали по ноутбукам и играли в карты.

Зима будет необычная, и он это чувствовал. «Маунт Хобб». Эта штука под брезентом. Эти люди с «Колонии». И завтрашний вечер – прямая трансляция со спутника Юпитера. Койл не знал почему, но сама эта мысль пугала его.

Этим вечером Фрай четыре раза всухую обыграл его в криббидж и обчистил в пятикарточный покер, лишив сорока долларов. Фрай был хорош и в покере, и в криббидже. В играх, где все зависело от случая и везения, удача всегда была на его стороне. Койл обычно давал бой. И тоже кое-что выигрывал. Но в этот вечер он был рассеян и в результате ушел с пустыми карманами. Когда он предложил другую игру, например семикарточный или «Румми», Фрай отрицательно покачал головой.

– Ты у меня на крючке, Ники. Я не против того, чтобы ты отдавал мне свои деньги и платил за мою выпивку, но, может, пора тебе достать голову из задницы и рассказать мне, что ты думаешь. Ведь что-то происходит, и я это знаю.

– Знаешь?

– Конечно. У тебя в заднице сидит клоп, и, кажется, пора его вытащить и раздавить. Ты платишь за мою выпивку. Ты проигрываешь в карты. И не позволяешь мне слушать хорошую музыку.

Койл только улыбнулся. Да, сегодня он был не очень общителен. Это правда. Не мог сосредоточиться на игре. Виски не лез в горло. И Койл не переносил музыку. Музыкальные вкусы Фрая начинались с Дуэйна Эдди и заканчивались Джином Винсентом. В рокабилли нет ничего плохого, но только не сегодня[22].

– Выкладывай, – сказал Фрай.

Они провели вместе слишком много летних и зимних месяцев. Иногда казалось, что они супруги, настроенные на одну волну.

– Не знаю, – сказал наконец Койл. – Думаю, в этом году все задевает меня за живое. Но не проси меня говорить, о чем речь.

– Но я хочу попросить тебя об этом, Ники.

– Я знал, что ты попросишь.

– И что?

Койл сидел, молча качая головой.

– Не знаю, может, я ошибаюсь, но я почему-то связываю много того, что не имеет отношения друг к другу. И это заставляет меня… тревожиться. Чувствую себя как чокнутая старуха, гадающая по чайным листьям. Понимаешь?