Онлайн книга «Убийство перед вечерней»
|
Дэниелу вдруг пришло в голову, что сам он заметил эту встречу лишь потому, что смотрел сверху и издалека: только так из движущейся толпы можно было вычленить некий узор. И Нил Ванлу видит так же, подумал он: он смотрит под другим углом и из другой точки, но тоже замечает узоры, невидимые для тех, кто внутри ситуации. Однажды, вскоре после того знаменательного дня, освободившись от работы, он зашел к Дэниелу и попросил показать ему церковь. Как оказалось, он разбирался в церковной архитектуре гораздо лучше, чем Дэниел от него ожидал, и не перепутал бы нишу-шкаф с седилией, так что их экскурсия – как и беседа – затянулась. На закате они стояли на вершине башни и смотрели на ректорский дом и на главный дом за ним. В лучах заходящего солнца они вдруг смогли разглядеть в привычном ландшафте следы минувшего: полосы земли, где сеяли зерно в Средние века, контуры построек и земляных укреплений, куда более древних, чем род де Флоресов. И вдруг Анджела кивнула Доре, Дора кивнула ей в ответ, Гоше двинулись направо, Твейты – в противоположную сторону. Когда они разошлись и вновь влились в неспешные потоки людей, Дэниел вернулся за орган, выключил один регистр, включил другой, и заиграл симпатичный волюнтарий Мориса Грина [173], умело вплетая в него мелодию арии Хозе с цветком из оперы «Кармен». Благодарности Я хочу поблагодарить Алана Сэмсона, Федерико Андорнино, Люсинду Макнил, Вирджинию Вулстенкрофт и всех в «Орионе». Тима Бейтса и всех в PFD. Обеденный клуб имени похорон Маргарет Тэтчер. Капитул в Хайеме. Преподобного Майкла Томпсона. Преподобного каноника доктора Робина Уорда. Графа и графиню Спенсер. Баронессу профессора Сью Блэк. Доктора Фрэнка Сальмона. Советника Энди Коулза. Эффективного Бакстера [174] …и всех тех, кто разговаривает с викариями. Переводчик благодарит за помощь в работе над переводом Илью Гулакова, преподобного Дэвида Инглдью, кавалера Ордена Британской империи Найджела Нэша, Тимура Рахимбердиева, Татьяну Конину, Ольгу Сухареву. |